Beëdigde Vertaling Diploma: Complete Gids voor Studie en Werk in het Buitenland
Studeren of werken in het buitenland? Ontdek alles over beëdigde vertalingen van diploma's, cijferlijsten en getuigschriften. RBTV gecertificeerd, Nuffic erkend, en geaccepteerd door universiteiten wereldwijd.
Wat is een Beëdigde Vertaling van een Diploma?
Een beëdigde vertaling van een diploma (ook wel officiële diploma vertaling of gecertificeerde vertaling genoemd) is een vertaling gemaakt door een vertaler die is geregistreerd in het Register beëdigde tolken en vertalers (RBTV). Deze vertalers hebben een officiële eed afgelegd bij de rechtbank en zijn bevoegd om onderwijsdocumenten te vertalen die juridische waarde hebben.
Voor toelating tot universiteiten, hogescholen en werkgevers accepteren onderwijsinstellingen wereldwijd alleen beëdigde vertalingen van diploma's en cijferlijsten. Een gewone vertaling of een zelfgemaakte vertaling wordt niet geaccepteerd, omdat deze geen juridische geldigheid hebben.
Kenmerken van een Beëdigde Diploma Vertaling
- RBTV Registratie: Vertaler is ingeschreven in het officiële register (bureauwbtv.nl)
- Academische Expertise: Native speakers met ervaring in onderwijsterminologie
- Stempel en handtekening: Voorzien van officiële stempel en persoonlijke handtekening
- Universele Acceptatie: Erkend door Nederlandse en internationale onderwijsinstellingen
Het verschil tussen een beëdigde vertaling en een gewone vertaling zit hem in de juridische status. Waar een gewone vertaling perfect kan zijn voor persoonlijk gebruik, is een beëdigde vertaling verplicht zodra het gaat om officiële procedures zoals universiteitstoelating, sollicitaties bij internationale bedrijven, of Nuffic diplomawaardering.
Waarom Heb je een Beëdigde Vertaling van je Diploma Nodig?
Bij studie- en werk aanvragen in het buitenland hebben universiteiten en werkgevers zekerheid nodig dat je diploma's correct en volledig zijn vertaald. Daarom eisen onderwijsinstellingen, bedrijven en overheidsinstanties beëdigde vertalingen van alle onderwijsdocumenten.
Studeren in het Buitenland
Voor toelating tot buitenlandse universiteiten en hogescholen zijn beëdigde vertalingen van diploma's en cijferlijsten verplicht. Bachelor, master en PhD programma's vereisen dit allemaal.
Werken in het Buitenland
Internationale werkgevers eisen beëdigde vertalingen van je diploma bij sollicitaties. Vooral voor gereglementeerde beroepen zoals arts, advocaat of architect is dit verplicht.
Buitenlands Diploma in Nederland
Voor Nuffic diplomawaardering heb je een beëdigde vertaling naar Nederlands nodig. Ook voor IND aanvragen (kennismigrant) en werk in Nederland is dit vereist.
Professionele Erkenning
Voor erkenning van je beroepskwalificaties in andere EU landen zijn beëdigde vertalingen van diploma's en certificaten noodzakelijk.
Zonder beëdigde vertalingen wordt je aanmelding simpelweg afgewezen door de universiteit of werkgever. Dit kan leiden tot gemiste studieplaatsen, verloren deadlines en extra kosten. Door direct te kiezen voor beëdigde vertalingen voorkom je deze problemen.
Welke Onderwijsdocumenten Moet je Laten Vertalen?
Welke documenten je nodig hebt hangt af van je studie- of werkdoel en het land waar je naartoe gaat. Hieronder vind je de meest voorkomende onderwijsdocumenten per categorie:
Diploma's
- HBO diploma (hogeschool bachelor)
- WO diploma (universiteit bachelor, master, PhD)
- MBO diploma (middelbaar beroepsonderwijs)
- VWO/HAVO diploma (middelbare school)
- Buitenlandse diploma's (alle niveaus)
Cijferlijsten en Transcripts
- Cijferlijst bachelor programma
- Cijferlijst master programma
- Grade transcripts (ECTS overzicht)
- Vakkenpakket en studiepunten
- Academic records
Getuigschriften en Certificaten
- Deelnamecertificaten cursussen
- Professional certificates
- Verklaringen van onderwijsinstellingen
- Bewijs van inschrijving
Aanvullende Documenten
- Vooropleiding documenten
- Toelatingsbewijzen
- Thesis of scriptie titelpagina
- Nuffic diplomawaardering (indien aanwezig)
Belangrijk: Veel universiteiten vereisen zowel je diploma als je cijferlijst. De cijferlijst toont je behaalde vakken en cijfers, die vaak niet op het diploma zelf staan. Plan minimaal 4-6 weken voor je aanmelddeadline om alle documenten te verzamelen en te laten vertalen.
Bestel uw beëdigde vertaling
Direct online bestellen. RBTV-gecertificeerd, geaccepteerd door universiteiten wereldwijd. Levering vanaf 24 uur.
Bestel directVerschil tussen Nuffic Diplomawaardering en Beëdigde Vertaling
Er is vaak verwarring over het verschil tussen een Nuffic diplomawaardering en een beëdigde vertaling. Beide zijn belangrijk voor onderwijsdocumenten, maar ze hebben totaal verschillende functies.
Nuffic Diplomawaardering
Nuffic is een Nederlandse organisatie die bepaalt wat je buitenlandse diploma waard is in Nederland. Dit heet credential evaluation.
Beëdigde Vertaling
Een beëdigde vertaling is een officiële vertaling van je document door een RBTV-geregistreerde vertaler. Het vertaalt exact wat er op je diploma staat.
Wanneer Heb je Wat Nodig?
Nederlands diploma voor buitenlandse universiteit:
✓ Beëdigde vertaling (van Nederlands naar Engels/andere taal)
✗ Nuffic waardering niet nodig
Buitenlands diploma voor studie/werk in Nederland:
✓ Beëdigde vertaling (naar Nederlands)
✓ Nuffic diplomawaardering
Beide zijn nodig!
IND kennismigrant aanvraag:
✓ Beëdigde vertaling van diploma
✓ Nuffic waardering (in de meeste gevallen)
Let op: Voor een Nuffic diplomawaardering heb je altijd een beëdigde vertaling van je buitenlands diploma nodig. Wij kunnen deze beëdigde vertaling voor je verzorgen, waarna je deze kunt indienen bij Nuffic.
Universiteiten per Land: Specifieke Vereisten voor Diploma Vertalingen
Elk land heeft eigen regels voor diploma vertalingen bij universiteitstoelating. Hieronder vind je de vereisten voor de populairste studiebestemmingen:
Verenigd Koninkrijk
Voor UCAS aanmeldingen bij Britse universiteiten zijn beëdigde vertalingen van diploma's en cijferlijsten verplicht. UK NARIC recognition wordt vaak gevraagd voor postgraduate programma's. Apostille is meestal vereist voor documenten van buiten het VK. Populair voor bachelor en master studies.
Verenigde Staten
Amerikaanse universiteiten vereisen beëdigde vertalingen van alle onderwijsdocumenten. Voor credential evaluation door WES, ECE of andere services moet je diploma beëdigd vertaald zijn naar het Engels. Apostille wordt geaccepteerd. GPA conversie van Nederlandse cijfers naar Amerikaans systeem is belangrijk.
Duitsland
Duitse universiteiten eisen beëdigde vertalingen naar Duits of Engels. Je diploma wordt vergeleken via de Anabin database voor Zeugnisanerkennung. Voor Numerus Clausus vakken is cijferconversie cruciaal. Bachelor en master programma's hebben strikte toelatingseisen.
Nederland
Voor buitenlandse diploma's in Nederland is een beëdigde vertaling naar Nederlands verplicht. Nuffic diplomawaardering is vaak nodig voor toelating tot HBO en WO. Voor EU diploma's kan soms volstaan worden met beëdigde vertaling alleen. IND kennismigrant vereist ook beëdigde vertalingen.
België
Vlaanderen en Wallonië hebben verschillende systemen. Voor Vlaamse universiteiten is NARIC-Vlaanderen erkenning nodig met beëdigde vertaling. Gelijkwaardigheidsattest wordt vaak gevraagd. Wallonië werkt met eigen erkenningsprocedure bij de Franse Gemeenschap.
Australië
Australische universiteiten accepteren beëdigde vertalingen door RBTV-vertalers. Voor sommige programma's is skill assessment vereist door relevante autoriteiten. Apostille wordt geaccepteerd en vaak aanbevolen. Bachelor en master toelating vereist volledige cijferlijst met ECTS conversie.
Scandinavië
Zweden, Noorwegen en Denemarken accepteren beëdigde vertalingen voor universiteitstoelating. Nordic Council recognition vergemakkelijkt erkenning binnen Scandinavië. Engels is vaak voldoende als doeltaal. Specifieke vereisten kunnen per land en universiteit verschillen.
Frankrijk
Franse universiteiten werken via Campus France voor internationale studenten. ENIC-NARIC France doet diplomawaardering (équivalence de diplôme). Beëdigde vertaling naar Frans is meestal verplicht. Apostille wordt gevraagd voor niet-EU diploma's.
Belangrijk: Universiteitsregels kunnen per instelling verschillen. Check altijd de specifieke vereisten op de website van je gekozen universiteit of programma. Veel universiteiten hebben aparte international admissions offices die je kunnen adviseren. Of neem contact met ons op voor advies over je specifieke situatie.
Hoe Lang Duurt een Beëdigde Diploma Vertaling?
We begrijpen dat universiteitsdeadlines vaak krap zijn. Daarom bieden we verschillende levertijd opties, speciaal afgestemd op aanmeldperiodes:
Standaard
3-5 werkdagen
Ideaal als je 4-6 weken voor je aanmelddeadline zit. Meest gekozen optie met beste prijs-kwaliteit verhouding.
Spoed
24-48 uur
Perfect voor dringende universiteitsdeadlines. Veel gekozen tijdens aanmeldperiodes in september en februari.
Express
Same-day
Voor laatminuut aanmeldingen. Levering nog dezelfde werkdag mogelijk (bij bestelling voor 10:00).
Planning Tip voor Studenten
September piek: In augustus en september is er een enorme toename in diploma vertaling aanvragen (282% boven gemiddelde) voor het nieuwe academiejaar. Begin op tijd! Bestel minimaal 4-6 weken voor je deadline om drukte te vermijden. Ook februari-april is druk voor herfst semester aanmeldingen in het buitenland.
Wat Kost een Beëdigde Vertaling?
Onze prijzen zijn transparant en all-in. Geen verrassingen of verborgen kosten:
| Service | Prijs vanaf | Levertijd |
|---|---|---|
| Beëdigde vertaling (standaard) | €35 per pagina | 3-5 werkdagen |
| Beëdigde vertaling (spoed) | €55 per pagina | 24-48 uur |
| Apostille service | +€45 per document | +5-7 werkdagen |
| Consulaire legalisatie | Op aanvraag | Afhankelijk van land |
Bespaar met Diploma + Cijferlijst Pakket
Meerdere documenten laten vertalen? Bij een diploma + cijferlijst pakket ontvang je korting op de totaalprijs. Ook voor meerdere diploma's (bachelor + master) bieden we aantrekkelijke pakketprijzen.
Het Proces: Hoe Bestel je een Beëdigde Diploma Vertaling?
Een beëdigde diploma vertaling bestellen is eenvoudig en volledig online. Volg deze stappen:
Upload je Diploma en Cijferlijst
Je hoeft geen origineel in te sturen. Een scan of heldere foto van je diploma en cijferlijst is voldoende. Gebruik onze smartphone scan tool om documenten direct te fotograferen met je telefoon - geen scanner nodig!
Tip voor studenten: Upload zowel je diploma als je cijferlijst. Universiteiten vragen vrijwel altijd om beide documenten. Onze smartphone scan tool maakt uploaden supersimpel - fotografeer met je telefoon en upload direct.
Selecteer Taalcombinatie
Kies de taalcombinatie voor je vertaling. Voor studie in het buitenland is Engels het meest gekozen. We bieden beëdigde vertalingen in 20+ talen door native speakers met RBTV certificering en academische expertise. Populair voor onderwijs: Nederlands-Engels, Engels-Nederlands, Duits-Nederlands.
Kies Levertijd en Opties
Selecteer standaard (3-5 dagen), spoed (24-48u) of express (same-day) afhankelijk van je aanmelddeadline. Voeg indien nodig apostille toe (voor sommige landen vereist). Prijsverschil is transparant en direct zichtbaar.
Ontvang je Beëdigde Vertaling
Je ontvangt de beëdigde vertaling als PDF (meest gebruikt voor online aanvragen). Papieren versie met originele stempel en handtekening is optioneel beschikbaar met wereldwijde verzending.
- PDF digitaal: direct downloaden en printen
- Papier optioneel: origineel met stempel en handtekening
- Meerdere kopieën: onbeperkt digitale kopieën
Klaar om je Studie in het Buitenland te Starten?
Bestel je beëdigde diploma vertaling vandaag en ontvang deze binnen 3-5 werkdagen. Spoed service beschikbaar voor dringende deadlines.
Checklist: Documenten voor Studie in het Buitenland
Gebruik deze checklist om je aanmelding bij een buitenlandse universiteit voor te bereiden:
Studie Aanmelding Checklist
Timeline Planning voor Universiteitsaanmelding
Veelgestelde Vragen over Beëdigde Diploma Vertalingen
Kan ik mijn diploma zelf vertalen?
Nee, voor officiële doeleinden accepteren universiteiten en werkgevers alleen beëdigde vertalingen van RBTV-geregistreerde vertalers. Een zelfvertaling wordt niet geaccepteerd, ongeacht hoe goed je de taal beheerst. Dit is een strikte vereiste van onderwijsinstellingen wereldwijd.
Moet ik ook mijn cijferlijst laten vertalen?
Ja, in de meeste gevallen wel. Buitenlandse universiteiten willen een gedetailleerd overzicht van je behaalde vakken en cijfers, die vaak niet op het diploma zelf staan. Een beëdigde vertaling van zowel je diploma als cijferlijst is daarom vrijwel altijd vereist voor toelating.
Hoeveel kost het vertalen van een diploma?
Een beëdigde diploma vertaling kost vanaf €35 per pagina voor standaard levering (3-5 werkdagen). Voor spoed levering (24-48 uur) is dit €55 per pagina. Een diploma + cijferlijst pakket krijgt vaak korting. Apostille service kost €45 extra per document.
Moet ik het originele diploma insturen?
Nee, dat is niet nodig! Een heldere scan of foto van je diploma en cijferlijst is voldoende voor de beëdigde vertaling. Je kunt zelfs je smartphone gebruiken met onze scan tool. Het origineel blijft veilig bij jou.
Accepteren universiteiten beëdigde vertalingen?
Ja, beëdigde vertalingen van RBTV-geregistreerde vertalers worden wereldwijd geaccepteerd door universiteiten en hogescholen. Voor sommige landen is naast de beëdigde vertaling ook een apostille vereist. Check altijd de specifieke vereisten van je gekozen universiteit.
Wat is het verschil tussen Nuffic en een beëdigde vertaling?
Nuffic doet diplomawaardering (credential evaluation) om te bepalen wat je buitenlands diploma waard is in Nederland. Een beëdigde vertaling is een officiële vertaling van je document. Voor buitenlandse diploma's in Nederland heb je vaak beide nodig. Voor Nederlandse diploma's naar het buitenland heb je alleen een beëdigde vertaling nodig.
Kunnen jullie spoed leveren voor dringende aanmelddeadlines?
Ja! We begrijpen dat universiteitsdeadlines vaak krap zijn. We bieden spoed service aan (24-48 uur) en zelfs express service (same-day bij bestelling voor 10:00). Perfect voor laatminuut aanmeldingen, vooral tijdens drukke periodes in september en februari-april.
Hoeveel exemplaren van de vertaling krijg ik?
Je ontvangt de beëdigde vertaling als PDF, waarvan je onbeperkt digitale kopieën kunt maken en printen. Dit is voldoende voor de meeste universiteiten. Heb je een papieren versie nodig met originele stempel en handtekening? Die kun je optioneel bestellen (wereldwijd verzonden).
Waarom Kiezen voor BeedigdeVertalingOnline.nl voor je Diploma?
Gespecialiseerd in Onderwijs
1000+ diploma's vertaald voor studenten en professionals. Expertise in academische terminologie
RBTV Gecertificeerd
Alle vertalers zijn geregistreerd bij het officiële Register beëdigde tolken en vertalers
100% Universiteitsacceptatie
Onze vertalingen worden wereldwijd geaccepteerd door universiteiten en hogescholen
Snelle Levering
Standaard 3-5 dagen, spoed 24-48u voor dringende aanmelddeadlines, express same-day mogelijk
Smartphone Scan Tool
Unieke feature: scan diploma en cijferlijst direct met je telefoon, geen scanner nodig
Nuffic Erkend
Onze vertalingen worden geaccepteerd voor Nuffic diplomawaardering en IND procedures
Gerelateerde Gidsen
Emigratie & Immigratie
Complete gids voor beëdigde vertalingen bij emigratie naar het buitenland.
Gemeente & Burgerzaken
Geboorteaktes, huwelijksaktes en GBA-uittreksels beëdigd vertaald.
Tarieven
Bekijk onze transparante prijzen voor alle taalcombinaties.
Kennisbank
Meer artikelen en tools over beëdigde vertalingen.