Russisch is de officiële taal van de Russische Federatie en wordt daarnaast veel gebruikt in voormalige Sovjetstaten (Belarus, Kazachstan, Oezbekistan, Kirgizië) waar het naast de nationale taal een tweede officiële of werktaal is. Voor Nederlandse aanvragers gaat de vraag vooral over juridische documenten in vastgoed-, erfenis- en familiezaken, en — sinds 2022 — over migratiedocumentatie van Russen die Nederland binnenkomen via humanitaire procedures.

Russisch hanteert het cyrillische schrift, wat technisch betekent dat de vertaling niet alleen taalkundig maar ook typografisch correct moet zijn — verkeerd getranscribeerde namen leiden vrijwel altijd tot afwijzing door de IND of een gemeente. Voor de transcriptie van namen volgen wij de ISO 9-norm; voor diplomatieke documenten de richtlijnen van het Nederlandse Ministerie van Buitenlandse Zaken.

De Russische Federatie is sinds 1992 aangesloten bij het Apostilleverdrag, maar sinds 2022 zijn er praktische complicaties: Nederlandse rechtbanken geven nog steeds apostilles af voor gebruik in Rusland, maar veel Russische autoriteiten reageren traag of vragen om aanvullende consulaire legalisatie. Bij beëdigde Russisch-vertalingen voor Russische instanties adviseren wij vooraf contact op te nemen met de ontvangende autoriteit om de actuele acceptatie-route te bevestigen.