Turks is de officiële taal van Turkije en wordt door circa 80 miljoen mensen gesproken, plus grote diaspora-gemeenschappen in Duitsland, Nederland, Oostenrijk en België. De vraag naar Turkse beëdigde vertalingen vanuit Nederland is structureel hoog door: huwelijken tussen Nederlandse en Turkse partners, vastgoedaankopen aan de Turkse Riviera (Antalya, Bodrum), erfeniskwesties met Turkse familie, en zakelijke contracten met Turkse partners.

Turkije is sinds 1985 aangesloten bij het Apostilleverdrag. Een Nederlands document voor een Turkse instantie krijgt daarom een apostille van de Nederlandse rechtbank en een beëdigde Turkse vertaling; consulaire legalisatie is niet nodig. Andersom krijgt een Turks document voor Nederland een apostille van de Turkse autoriteiten. Een meertalig uittreksel van een geboorte-, huwelijks-, echtscheidings- of overlijdensakte hoeft voor gebruik in Nederland niet vertaald of gelegaliseerd te worden.

Een tweede aandachtspunt is dat Turkije in 1928 het Latijnse alfabet heeft ingevoerd ter vervanging van het Arabische schrift (Osmaans Turks). Voor moderne documenten is dit irrelevant, maar bij oudere stukken (bijvoorbeeld tussen 1900 en 1928) kan een aanvullende paleografische vertaling nodig zijn — wij leveren die op aanvraag via een gespecialiseerd vertaler.