Succesverhalen vanOnze Klanten

Uitdaging

Sarah had een onverwachte kans gekregen om in Australië te studeren, maar had binnen 48 uur beëdigde vertalingen van haar diploma en cijferlijst nodig voor haar visumaanvraag. Ze was bezorgd dat ze deze deadline niet zou halen en de studieplek zou mislopen.

Oplossing

Wij hebben Sarahs documenten binnen 24 uur vertaald en gelegaliseerd met apostille. Door onze express service en directe communicatie kreeg Sarah haar documenten op tijd voor de visumaanvraag.

Resultaten

Uitdaging

Mark en zijn gezin verhuisden naar Canada voor permanente residency. Ze hadden meerdere officiële documenten nodig: geboorteaktes voor het hele gezin, huwelijksakte, en diploma's voor credential evaluation. De complexiteit en de hoeveelheid documenten maakten het proces overweldigend.

Oplossing

We hebben een gecoördineerde aanpak gebruikt om alle 8 documenten tegelijk te verwerken met één projectmanager als contactpersoon. Alle documenten werden voorzien van apostille en vertaald naar het Engels binnen 3 werkdagen.

Resultaten

Uitdaging

Laura's bedrijf wilde een dochteronderneming oprichten in Duitsland. Ze had beëdigde vertalingen nodig van het KvK-uittreksel en de statuten voor registratie bij het Duitse handelsregister. De documenten moesten juridisch correct zijn en voldoen aan Duitse eisen.

Oplossing

We hebben Laura's zakelijke documenten vertaald door een specialist in juridische en bedrijfsdocumenten met kennis van Duitse handelsregister vereisten. Alle juridische terminologie werd nauwkeurig vertaald en de documenten werden voorzien van apostille.

Resultaten

Uitdaging

Ahmed kreeg een job offer in Nederland en had binnen een week beëdigde vertalingen van zijn Egyptische diploma en arbeidscontract nodig voor zijn IND-aanvraag (highly skilled migrant visa). Hij was bezorgd over de kwaliteit en of de IND de vertalingen zou accepteren.

Oplossing

Onze RBTV-geregistreerde Arabisch-Nederlands vertaler heeft Ahmeds documenten vertaald volgens IND-specificaties. We hebben ook proactief advies gegeven over welke aanvullende documenten mogelijk nodig waren.

Resultaten

Uitdaging

Emma moest een erfenis in België regelen en had beëdigde vertalingen nodig van Nederlandse notariële documenten: testament, overlijdensakte, en erfrecht verklaringen. De documenten bevatten complexe juridische terminologie en moesten exact juist zijn.

Oplossing

We hebben een gespecialiseerde juridisch vertaler ingezet met ervaring in erfrecht en notariële documenten. Alle documenten werden vertaald naar het Frans met apostille, klaar voor gebruik bij Belgische notaris.

Resultaten

Uitdaging

Pieter kreeg een uitzending naar Riyad voor een offshore-engineeringproject en had binnen een week een beëdigde Engelse vertaling van zijn VOG nodig, voorzien van apostille. De Saoedische werkvergunningsautoriteit stelde strikte eisen aan de opmaak en de legalisatieketen.

Oplossing

Wij hebben de VOG vertaald door een vertaler met ervaring in werkvergunningstrajecten voor de Golfregio en de apostille bij de rechtbank laten ophalen. Het document werd geleverd met een toelichting op de stempelvolgorde, zodat het bij de Saoedische ambassade probleemloos kon worden gelegaliseerd.

Resultaten

Uitdaging

Yasmin trouwde in Polen met haar Nederlandse partner en wilde zich vervolgens samen in de Nederlandse gemeente inschrijven. De Poolse huwelijksakte moest beëdigd worden vertaald naar het Nederlands en voorzien van apostille, zodat de gemeente het huwelijk in de BRP kon registreren.

Oplossing

Onze Pools-Nederlandse vertaler heeft de akte vertaald conform de eisen voor BRP-inschrijving, inclusief de Latijnse transliteratie van plaatsnamen. We hebben de apostille gecontroleerd en de set in één pakket aan Yasmin geleverd, zodat zij alleen nog naar het gemeenteloket hoefde.

Resultaten

Uitdaging

Stefan had een medische behandeling in Duitsland ondergaan en moest het dossier en de doktersverklaring laten vertalen naar het Nederlands voor zijn zorgverzekeraar. Zonder vertaling kon de verzekeraar de declaratie van enkele duizenden euro's niet beoordelen.

Oplossing

Wij hebben een vertaler met medische specialisatie ingezet die de Duitse terminologie nauwkeurig naar de Nederlandse equivalenten heeft omgezet, met behoud van de officiële diagnoses en codes. Het dossier werd binnen 48 uur geleverd, gereed voor indiening bij de zorgverzekeraar.

Resultaten

Uitdaging

Lotte had in Sint-Petersburg haar masterdiploma behaald en wilde een Nuffic-diplomawaardering aanvragen om in Nederland te kunnen solliciteren op functies die om HBO-/WO-niveau vragen. Voor de aanvraag was een beëdigde Engelse vertaling van haar diploma en cijferlijst vereist.

Oplossing

Onze Russisch-Engelse vertaler — gespecialiseerd in onderwijsdocumenten — heeft het diploma en de uitgebreide cijferlijst vertaald conform de Nuffic-aanleverformat, inclusief vakomschrijvingen en ECTS-equivalenten. Het pakket werd compleet met apostille aangeleverd.

Resultaten