Erkenning Diploma Vertaling naar het Nederlands

Een beëdigde vertaling voor diplomaerkenning is de eerste stap wanneer u uw Nederlandse of buitenlandse kwalificaties internationaal wilt laten waarderen. Erkenningsorganisaties zoals NUFFIC (Internationale Diplomawaardering), WES (World Education Services), ECE en het Europese NARIC-netwerk accepteren uitsluitend beëdigde vertalingen van RBTV-geregistreerde vertalers. Zonder correcte vertaling wordt uw aanvraag niet in behandeling genomen. Het erkenningsproces vereist nauwkeurige vertaling van het volledige opleidingsdossier: diploma, cijferlijst, diploma supplement en eventuele stage-certificaten. Het Nederlandse onderwijssysteem met zijn unieke structuur van WO (wetenschappelijk onderwijs), HBO (hoger beroepsonderwijs) en MBO (middelbaar beroepsonderwijs) moet correct worden vertaald naar internationaal begrepen equivalenten. Een WO Bachelor komt overeen met een Bachelor of Arts/Science (180 ECTS, EQF niveau 6), een HBO Bachelor met een Bachelor of Applied Science (240 ECTS, EQF niveau 6), en een MBO niveau 4 met een VET-diploma (EQF niveau 4). Voor gereglementeerde beroepen zoals arts, advocaat, architect, verpleegkundige of leraar is diplomaerkenning verplicht voordat u mag werken in het bestemmingsland. De EU-Richtlijn Beroepskwalificaties (2005/36/EG) regelt dit binnen de EU. Buiten de EU gelden landspecifieke regels die vaak strenger zijn. Een beëdigde vertaling met apostille is hierbij standaard vereist. Bij puntengebaseerde immigratiesystemen (Canada Express Entry, Australië skilled migration) levert een hogere diplomawaardering meer punten op. Een correct vertaald en gewaardeerd diploma kan het verschil maken tussen goedkeuring en afwijzing van uw visumaanvraag.