Huwelijksakte Vertaling: Wat u Moet Weten

Een huwelijksakte is een veelgevraagd document voor beëdigde vertaling. Of u nu emigreert, in het buitenland gaat trouwen, of uw huwelijk wilt laten erkennen in een ander land — een beëdigde vertaling van uw huwelijksakte is in veel situaties verplicht.

Wanneer Heeft u een Vertaalde Huwelijksakte Nodig?

De meest voorkomende redenen om uw huwelijksakte te laten vertalen:

• Emigratie — Immigratiediensten vereisen bewijs van burgerlijke staat. Bekijk onze complete emigratie-gids voor alle benodigde documenten.
• Gezinshereniging — Bij een visumaanvraag voor uw partner
• Huwelijk in het buitenland — Bewijs dat u niet al getrouwd bent, of bewijs van vorig huwelijk
• Erkenning van het huwelijk — In het bestemmingsland uw huwelijk laten registreren
• Juridische procedures — Bij internationale echtscheidingen of erfeniskwesties
• Pensioenaanvraag — Bij buitenlandse pensioenfondsen

Bekijk ook ons artikel over wanneer u een beëdigde vertaling nodig heeft voor een algemeen overzicht.

Uittreksel vs. Afschrift

Net als bij de geboorteakte bestaan er twee versies:

Uittreksel

Bevat de basisgegevens: namen van de echtgenoten, datum en plaats van het huwelijk. Voldoende voor de meeste doeleinden.

Volledig Afschrift

Bevat alle details inclusief getuigen, huwelijkse voorwaarden en eventuele latere aantekeningen. Sommige instanties vereisen specifiek het volledige afschrift.

Het Vertaalproces

Twijfelt u of uw bestemmingsland een apostille vereist? Gebruik onze Apostille Checker om dit direct te controleren, of lees ons uitgebreide artikel over apostille in Nederland.

Bijzondere Situaties

Geregistreerd Partnerschap

Een geregistreerd partnerschap wordt op dezelfde manier vertaald als een huwelijksakte. Let op: niet alle landen erkennen een geregistreerd partnerschap. Informeer bij de buitenlandse instantie of zij het als gelijkwaardig beschouwen.

Echtscheiding

Als u gescheiden bent, kan naast de huwelijksakte ook de echtscheidingsbeschikking vertaald moeten worden. Sommige landen vereisen beide documenten om uw volledige burgerlijke staat aan te tonen.

Buitenlands Huwelijk

Als u in het buitenland bent getrouwd, kan het zijn dat u een buitenlandse huwelijksakte naar het Nederlands moet laten vertalen voor gebruik in Nederland. Dit is bijvoorbeeld nodig bij inschrijving in de BRP (Basisregistratie Personen).

Kosten en Levertijd

De kosten voor een beëdigde vertaling van uw huwelijksakte zijn afhankelijk van de doeltaal en gewenste levertijd:

Upload uw document voor een exacte prijsopgave, of bekijk ons volledige tarievenoverzicht. Voor een snelle indicatie kunt u ook de Prijscalculator gebruiken.

Levertijden

• Standaard: 3-5 werkdagen
• Spoed: 1-2 werkdagen (+50% toeslag, minimaal €55)
• Express: Binnen 24 uur (+100% toeslag, minimaal €75)

Veelgestelde Vragen

Hoe recent moet mijn huwelijksakte zijn?

Dit verschilt per instantie. Sommige landen accepteren elke versie, andere vereisen een afgifte van maximaal 3-6 maanden oud. Controleer dit altijd vooraf bij de ontvangende instantie.

Moet ik het origineel opsturen?

Ja, voor een beëdigde vertaling is het originele document of een gewaarmerkt afschrift nodig. Wij sturen het origineel samen met de vertaling per aangetekende post naar u terug.

Kan mijn partner ook een huwelijksakte opvragen?

Ja, beide echtgenoten kunnen een huwelijksakte opvragen bij de gemeente. Dit is dezelfde akte — u hoeft er maar één te laten vertalen.

In welke talen kunt u mijn huwelijksakte vertalen?

Wij vertalen huwelijksakten naar meer dan 20 talen, waaronder Engels, Duits, Frans, Spaans, Italiaans, Portugees, Arabisch, Turks en Russisch. Bekijk het volledige aanbod op onze talenpagina.

Welke documenten heb ik nodig naast mijn huwelijksakte?

Dat hangt af van uw situatie. Bij emigratie heeft u doorgaans ook een geboorteakte, VOG en eventueel diploma's nodig. Gebruik onze Document Checker voor een persoonlijk overzicht op basis van uw situatie.