Arabisch is de officiële taal van 22 landen in de Arabische Liga en wordt door circa 422 miljoen mensen gesproken. Voor Nederlandse aanvragers concentreert de vraag zich rond drie clusters: de Golfstaten (Verenigde Arabische Emiraten, Saoedi-Arabië, Qatar) voor zakelijke documentatie; Marokko, Egypte en Tunesië voor migratie- en familiezaken; Libanon en Jordanië voor humanitaire procedures.

Een fundamenteel onderscheid is dat tussen Modern Standaard Arabisch (Fusha) — de schrijftaal en taal van officiële documenten — en de regionale spreektalen (Egyptisch, Marokkaans/Darija, Levantijns, Golf-Arabisch). Beëdigde vertalingen worden altijd in Fusha opgesteld omdat dat het juridische register is dat door alle Arabische autoriteiten wordt geaccepteerd. Voor namen wordt een transcriptiestandaard gebruikt; verkeerd getranslitereerde namen leiden tot afwijzing.

Slechts een deel van de Arabische landen is aangesloten bij het Apostilleverdrag — Marokko (2016), Tunesië (2018), Saoedi-Arabië (2022), Algerije (2026), Bahrein, Oman. Voor Egypte, Irak, Libanon en Jordanië geldt nog steeds consulaire legalisatie via de Nederlandse ambassade; voor Syrië wijkt de route af omdat de Nederlandse ambassade in Damascus gesloten is. Wij begeleiden in beide trajecten, maar de doorlooptijd voor consulaire legalisatie is langer (2-4 weken) dan voor een apostille (3-5 werkdagen).