Adoptieakte Vertalen — Snel

Ja, de IND accepteert een Nederlandse adoptieakte als bewijs van de ouder-kindrelatie bij gezinshereniging. Voor internationale adopties moet de akte voldoen aan het Haags Adoptieverdrag. Bij adopties uit niet-verdragslanden eist de IND aanvullende documenten zoals het adoptiebesluit van de buitenlandse rechtbank met legalisatie en beëdigde vertaling.

Samenvatting: IND accepteert adoptieakte voor gezinshereniging, Haags Adoptieverdrag vereist voor internationale adoptie.

Een beëdigde vertaling van een adoptieakte kost bij Beedigde Vertaling Online € 49 inclusief apostille. Dit is een juridisch document waarvoor een legale vertaling vereist is. De vertaling wordt uitgevoerd door een gecertificeerde beëdigd vertaler die gespecialiseerd is in juridische akten. Levertijd is 2-3 werkdagen.

Samenvatting: Beëdigde vertaling adoptieakte € 49 incl. apostille, juridische vertaling in 2-3 werkdagen.

Een adoptiebeschikking is de oorspronkelijke uitspraak van de rechtbank waarin de adoptie wordt toegewezen. Een adoptieakte is het uittreksel uit het register van de burgerlijke stand waarin de adoptie is ingeschreven. Voor gebruik in het buitenland wordt meestal de adoptieakte gevraagd, omdat dit het officiële bewijs is dat in de gemeentelijke registers staat. Sommige landen eisen beide documenten.

Samenvatting: Adoptiebeschikking is rechtbankuitspraak, adoptieakte is uittreksel burgerlijke stand voor buitenland.

De adoptieakte aanvragen bij de gemeente duurt 5-10 werkdagen. De apostille aanvragen bij de rechtbank duurt 10-15 werkdagen. In totaal moet u rekenen op 3-4 weken voor een adoptieakte met apostille. Sommige rechtbanken bieden spoedservice aan tegen een toeslag. Voor dringende zaken kunt u bij de gemeente en rechtbank vragen naar versnelde behandeling.

Samenvatting: Adoptieakte met apostille duurt 3-4 weken (gemeente 5-10 dagen, rechtbank 10-15 dagen).