Bulgaars is de officiële taal van Bulgarije en wordt door circa 8 miljoen mensen gesproken. Bulgarije is sinds 2007 EU-lid en sinds 2025 volledig Schengen-lid, waardoor arbeidsmobiliteit naar Nederland sterk is toegenomen — vooral in de bouw, glastuinbouw, transport en vleessector. De Nederlandse vraag voor beëdigde Bulgaars-vertalingen wordt gedragen door deze migratiestroom, plus zakelijke betrekkingen rond Bulgaarse IT-outsourcing (Sofia is een groeiend Europees softwarecentrum).

Bulgaars gebruikt het cyrillische schrift — Bulgarije is zelfs het EU-land waar dit schrift officieel werd ingevoerd (sinds toetreding 2007 staat 'EBPO' op de Bulgaarse euro-bankbiljetten). Voor namen volgen wij de officiële Bulgaarse Latijnse transcriptie (Streamlined System, sinds 2009 vastgelegd in de Wet op de Translitteratie). Verkeerd getranslitereerde namen leiden tot afwijzing door zowel de IND als Bulgaarse Общинска администрация (gemeentelijke autoriteiten).

Bulgarije is sinds 2001 aangesloten bij het Apostilleverdrag van Den Haag. De standaardroute werkt voor alle Bulgaarse autoriteiten: ГРАО (burgerlijke stand), Министерство на вътрешните работи (binnenlandse zaken) en Търговски регистър (handelsregister). Een specifiek aandachtspunt: Bulgarije is EU-lid dus voor basis-personenstatus-documenten kan onder Verordening (EU) 2016/1191 een meertalig modelformulier worden gebruikt zonder vertaling — voor IND-procedures en BRP-inschrijving in Nederland verkiezen de meeste gemeenten echter een volledige beëdigde vertaling boven een EU-formulier.