Deens is de officiële taal van Denemarken en de Faeröer Eilanden, en wordt door circa 6 miljoen mensen gesproken. Het is daarnaast de tweede taal in Groenland (naast Kalaallisut). Voor Nederlandse aanvragers concentreert de vraag zich rond emigratie naar Kopenhagen en Aarhus, zakelijke betrekkingen (Nederland is een top-10 handelspartner van Denemarken) en internationale studenten aan de Deense universiteiten. Denemarken is een van de grootste afnemers van Nederlandse landbouw- en biotech-export.

Deens hanteert het Latijnse alfabet met de drie extra letters æ, ø en å. Een specifiek juridisch aandachtspunt is de Deense CPR-nummer-systematiek (Centrale Persoonsregister): elk Deens persoonsnummer is gekoppeld aan een geboortedatum (DDMMYY-XXXX) en wordt in beëdigde vertalingen letterlijk overgenomen, niet 'vertaald' naar BSN-formaat. Deense achternamen volgen het 'sen-systeem' (Hansen, Jensen, Pedersen) en worden ongewijzigd overgenomen.

Denemarken is sinds 2007 aangesloten bij het Apostilleverdrag van Den Haag. De standaardroute is: Nederlands origineel + apostille door Nederlandse rechtbank + beëdigde Deense vertaling door RBTV-vertaler. Deense autoriteiten — Statsforvaltningen, SIRI (immigratiedienst), Skattestyrelsen, Erhvervsstyrelsen — accepteren deze combinatie standaard. Denemarken kent geen formeel staatssworn-translator-systeem zoals Zweden of Finland; vertaalkwaliteit wordt geborgd via de markt en door eisen van ontvangende autoriteiten.