Farsi (ook wel Perzisch of Iraans Perzisch genoemd) is de officiële taal van Iran (circa 85 miljoen sprekers) en heeft varianten in Afghanistan (Dari) en Tadzjikistan (Tadzjieks). De Nederlandse vraag wordt sinds 2010 vooral gedreven door asielprocedures en gezinshereniging via de IND: Iraanse aanvragers vormen een structurele top-5-nationaliteit in de instroom. Daarnaast neemt het aantal Iraanse kennismigranten aan TU Delft, TU Eindhoven en universitaire ziekenhuizen jaarlijks toe.

Farsi hanteert het Perzo-Arabische schrift (een aangepaste vorm van het Arabische alfabet met vier extra letters: پ, چ, ژ, گ) en wordt van rechts naar links geschreven. Een belangrijk verschil met Modern Standaard Arabisch is dat Farsi een Indo-Europese taal is — niet Semitisch — met geheel eigen grammatica en woordenschat. Voor namen volgen wij de officiële Iraanse Latijnse transcriptie zoals die op het Iraanse paspoort staat; afwijkingen daarvan leiden bijna altijd tot een IND-hersteltermijn.

Iran is niét aangesloten bij het Apostilleverdrag van Den Haag. Voor Nederlandse documenten met bestemming Iran is consulaire legalisatie via de Iraanse ambassade (Den Haag) vereist na Nederlandse BuZa-legalisatie; de doorlooptijd is typisch 3-6 weken en kan vertraagd worden door politieke spanningen. Inkomende Iraanse documenten in Nederland worden gelegaliseerd door het Iraanse Ministerie van Buitenlandse Zaken, gevolgd door bekrachtiging door de Nederlandse ambassade in Teheran en een Nederlandse beëdigde vertaling.