Fins is de officiële taal van Finland (naast Zweeds) en wordt door circa 5,4 miljoen mensen gesproken. Het is een Fins-Oegrische taal — niet verwant aan de omringende Scandinavische talen — en deelt taalfamilie met het Hongaars en Estisch. De Nederlandse vraag wordt gedreven door zakelijke betrekkingen rond Finse hightech (Nokia-toelevering, Wärtsilä, KONE), maritime offshore en de Finse forestry-sector, plus emigratie naar Helsinki en Espoo door Nederlandse expats.

Fins gebruikt het Latijnse alfabet met de extra letters ä, ö en (zelden) å. Een specifiek aandachtspunt is de Finse naamval-systematiek: Fins heeft 15 naamvallen die suffix-ketens vormen (talossa = 'in het huis', taloon = 'naar het huis'). Voor juridische vertalingen leidt dit tot lange samengestelde woorden waar Nederlandse equivalenten een meerwoord-constructie nodig hebben. RBTV-Fins-vertalers zijn op C1-niveau getoetst en gespecialiseerd in deze morfologische uitdagingen.

Finland is sinds 1985 aangesloten bij het Apostilleverdrag van Den Haag. De standaardroute werkt voor alle Finse autoriteiten: Migri (immigratiedienst), Verohallinto (belastingdienst), maistraatti (gemeente) en Patentti- ja rekisterihallitus (handelsregister). Finland kent een eigen sworn-translator-systeem (auktorisoitu kääntäjä, beëdigd door de Examensnämnden); Nederlandse RBTV-vertalingen worden via Apostilleverdrag-route zonder lokale aanvullende bekrachtiging geaccepteerd.