Hebreeuws (Ivrit) is de officiële taal van Israël en wordt door circa 9 miljoen mensen als eerste of tweede taal gebruikt. De Nederlandse vraag wordt gedreven door drie stromen: emigratie naar Israël (aliyah) door Nederlandse Joden, terugkeer van Israëli's met Nederlandse partner of werkverbinding, en zakelijke handel — Israël is een van de Europese tech-handelspartners van Nederland (cybersecurity, agritech).

Hebreeuws hanteert het Hebreeuwse schrift en wordt van rechts naar links geschreven, wat technische gevolgen heeft voor opmaak en stempelplaatsing in beëdigde vertalingen. Officiële Israëlische documenten gebruiken meestal moderne Israëlische Hebreeuws (Ivrit), niet Bijbels Hebreeuws. Voor namen volgen wij de Academy of the Hebrew Language-transliteratie (officiële Israëlische standaard); Nederlandse namen op Israëlische documenten worden vaak fonetisch in Hebreeuws weergegeven en moeten in de vertaling letterlijk worden overgenomen — niet teruggevormd.

Israël is sinds 1978 aangesloten bij het Apostilleverdrag, dus de standaardroute Nederlands origineel + apostille + beëdigde Hebreeuwse vertaling werkt voor Israëlische autoriteiten. Een specifiek aandachtspunt is dat Israël een religieus rechtssysteem voor familiezaken kent (rabbinaal voor Joden, sharia voor moslims, kerkelijk voor christenen); huwelijken en echtscheidingen lopen via deze religieuze rechtbanken. Een Nederlandse civielrechtelijke huwelijksakte is voor de Israëlische Ministry of Interior voldoende voor immigratiedoeleinden, maar niet automatisch voor religieuze registratie.