Hongaars (Magyar) is de officiële taal van Hongarije en wordt door circa 13 miljoen mensen gesproken — in Hongarije zelf (9,7 miljoen) en in grote minderheden in buurlanden (Roemenië/Transsylvanië, Slowakije, Servië/Vojvodina, Oekraïne/Karpato-Oekraïne). De Nederlandse vraag wordt gedreven door arbeidsmigratie (Hongarije is sinds 2004 EU-lid) en zakelijke betrekkingen rond Nederlandse productiefaciliteiten in Hongarije (NXP, ASML-toeleveringsketen).

Hongaars is een Fins-Oegrische taal — niet verwant aan de omringende Slavische of Romaanse talen — en hanteert eigen diakritische tekens (á, é, í, ó, ö, ő, ú, ü, ű). Een specifiek aandachtspunt is de Hongaarse naamvolgorde: officieel staat de achternaam vóór de voornaam (Kovács János, niet János Kovács). Beëdigde vertalingen handhaven de oorspronkelijke volgorde uit het brondocument, met een toelichting bij ambiguïteit. De juridische terminologie kent eigen begrippen — bíróság (rechtbank), közjegyző (notaris) — die niet één-op-één vertaalbaar zijn.

Hongarije is sinds 1973 aangesloten bij het Apostilleverdrag, dus de standaardroute Nederlands origineel + apostille + beëdigde Hongaarse vertaling werkt voor alle Hongaarse autoriteiten. Een specifiek aandachtspunt is dat Hongarije een staatsmonopolie kent op beëdigde vertalingen via OFFI (Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda); Nederlandse RBTV-vertalingen worden door de meeste instanties geaccepteerd via Apostilleverdrag, maar voor aktes van burgerlijke stand eisen sommige Hongaarse anyakönyvvezető (gemeenteambtenaren) aanvullend een OFFI-controle.