Koreaans is de officiële taal van Zuid-Korea en Noord-Korea en wordt door circa 80 miljoen mensen gesproken. De Nederlandse vraag wordt gedreven door corporate aanwezigheid: Samsung Electronics Benelux heeft het Europese hoofdkantoor in Schiphol-Rijk, LG Electronics opereert vanuit Almere, en Hyundai/Kia hebben Europese functies in Frankfurt-Amsterdam-corridor. Daarnaast is Korea sinds 2017 een populaire studie- en werkbestemming voor Nederlanders door de K-pop/K-drama-trend.

Koreaans hanteert het Hangul-schrift, ontwikkeld in de 15e eeuw door koning Sejong en sinds 1894 het officiële schrift. Voor namen volgen wij de Revised Romanization (officiële Zuid-Koreaanse standaard sinds 2000) of de McCune-Reischauer-romanisering bij oudere documenten. Een specifiek aandachtspunt is dat Koreaanse familieregisters (gajokgwangye-jeungmyeongseo) sinds 2008 zijn vervangen door individuele registers; oudere documenten uit de hoju-periode vereisen aanvullende uitleg in voetnoten.

Zuid-Korea is sinds 2007 aangesloten bij het Apostilleverdrag, dus de standaardroute Nederlands origineel + apostille + beëdigde Koreaanse vertaling werkt voor Zuid-Koreaanse autoriteiten. Voor Noord-Korea is geen verdragsroute beschikbaar en is consulaire legalisatie via een derde land (meestal Peking of Beijing) vereist — wij behandelen Noord-Koreaanse zaken alleen op aanvraag en met aanvullende doorlooptijd.