Slowaaks is de officiële taal van Slowakije en wordt door circa 5,5 miljoen mensen gesproken. Slowakije is sinds 2004 EU-lid en sinds 2009 lid van de eurozone. De Nederlandse vraag voor beëdigde Slowaaks-vertalingen wordt vooral gedreven door arbeidsmigratie (vergelijkbaar met de Tsjechische en Poolse stromen) en zakelijke betrekkingen rond automotive (Volkswagen, Kia, PSA in Bratislava-Žilina-corridor). Slowaaks is wederzijds verstaanbaar met Tsjechisch, maar juridisch zijn het volledig aparte talen met eigen RBTV-inschrijving.

Slowaaks gebruikt het Latijnse alfabet met uitgebreide diakritiek: dĺžeň (á, é, í, ó, ú, ý, ĺ, ŕ), mäkčeň (č, š, ž, ť, ď, ľ, ň) en vokáň (ô). Vrouwelijke achternamen krijgen — net als in het Tsjechisch — meestal de uitgang -ová (Nováková versus Novák). Voor inkomende vertalingen naar het Nederlands geldt dat de oorspronkelijke vorm wordt overgenomen; voor uitgaande vertalingen volgen wij de eis van de Slowaakse ontvangende instantie.

Slowakije is sinds 2002 aangesloten bij het Apostilleverdrag van Den Haag. De standaardroute werkt voor alle Slowaakse autoriteiten: matričný úrad (burgerlijke stand), Cudzinecká polícia (vreemdelingenpolitie) en Obchodný register (handelsregister). Een specifiek aandachtspunt: Slowakije kent net als Tsjechië een eigen úradne overené prekladateľské-systeem (door rechtbank beëdigde vertalers); Nederlandse RBTV-vertalingen worden via Apostilleverdrag-route geaccepteerd, maar voor enkele rechtbankprocedures kan aanvullende úradne overený-bekrachtiging gevraagd worden.