Tsjechisch is de officiële taal van Tsjechië en wordt door circa 10,5 miljoen mensen gesproken. De Nederlandse vraag wordt gedreven door arbeidsmigratie (Tsjechië is sinds 2004 EU-lid), zakelijke betrekkingen — Nederland is een van de top-5 buitenlandse investeerders in Tsjechië via de Škoda-toeleveringsketen — en Nederlands toerisme/vastgoedaankopen in Praag en Karlovy Vary.

Tsjechisch is een Slavische taal die het Latijnse schrift met diakritische tekens hanteert (á, č, ď, é, ě, í, ň, ó, ř, š, ť, ú, ů, ý, ž). Een specifiek aandachtspunt is de Tsjechische naamverbuiging met geslacht: vrouwelijke achternamen krijgen meestal de uitgang -ová (Nováková versus Novák). Voor inkomende vertalingen naar het Nederlands geldt dat de oorspronkelijke vorm wordt overgenomen; voor uitgaande vertalingen moeten Nederlandse vrouwelijke namen niet worden 'verbogen' — dit is geen wettelijke eis maar een culturele conventie.

Tsjechië heeft een eigen sworn-translator-systeem (soudní tlumočník, beëdigd door regionale rechtbanken). Voor inkomende Nederlandse documenten geldt dat een Nederlandse RBTV-vertaling — gecombineerd met een apostille via de Apostilleverdrag-route (Tsjechië is sinds 1999 aangesloten) — wordt geaccepteerd door Tsjechische gemeenten en de Cizinecká policie (vreemdelingenpolitie). Voor rechtbankprocedures vragen sommige Tsjechische soudci aanvullend om een lokale soudní tlumočník-bekrachtiging.