Afstammingsakte Vertalen — Snel
Officieel erkende beëdigde vertaling van uw afstammingsakte door RBTV-gecertificeerde vertalers. Direct geaccepteerd door IND, gemeenten en internationale autoriteiten.
100% Acceptatiegarantie — bij afwijzing kosteloze herziening
Afstammingsakte vertaling bestellen
Selecteer hieronder de bron- en doeltaal
Stap 1: Selecteer uw taalcombinatie
Stap 2: Upload Uw Document (max 50MB)
⭐ Geen scanner? Scan uw document met uw smartphone — supersimpel en snel!
Prijsoverzicht
Levertijd: 5-7 werkdagen
Stap 1 van 3 — doeltaal selecteren
100% Acceptatiegarantie
Gegarandeerd geaccepteerd door alle autoriteiten — of wij lossen het kosteloos op.
Waarom kiezen voor ons?
RBTV-geregistreerd
Officieel Register Beëdigde Tolken en Vertalers
SSL Beveiligd
256-bit encryptie voor uw documenten
Snelle levering
Eenvoudige documenten binnen 24 uur geleverd
100% acceptatiegarantie
Gegarandeerd geaccepteerd door alle autoriteiten — of wij lossen het kosteloos op.
Veilig betalen met
iDEAL | WeroPowered by Mollie - De veiligste manier om online te betalen
Wat Klanten Zeggen
“Uitstekende service! Mijn geboorteakte was binnen 24 uur vertaald en de kwaliteit was perfect. Werd direct geaccepteerd door de Spaanse autoriteiten.”
Maria S.
Emigratie naar Spanje
2180+
Beoordelingen
Bestel in 5 Eenvoudige Stappen
Van upload tot ontvangst - zo werkt het
Wanneer heeft u een afstammingsakte nodig?
Een afstammingsakte bewijst de juridische afstamming en familierelatie tussen een persoon en diens ouders. Dit document is essentieel voor het aantonen van staatsburgerschap, erfrecht en gezinshereniging in het buitenland.
Staatsburgerschap en nationaliteit aantonen
Voor het aanvragen van een paspoort, staatsburgerschap door afstamming of het bewijzen van nationaliteit in het buitenland is een afstammingsakte vereist. Dit is vooral relevant bij dubbele nationaliteit of het 'doorgeven' van staatsburgerschap aan kinderen.
Erfrecht en testament
Voor erfrechtkwesties, het opstellen van een testament of het claimen van een erfenis moet de juridische afstamming worden aangetoond. De afstammingsakte dient als officieel bewijs van de ouder-kindrelatie en daarmee de erfrechten.
Gezinshereniging en immigratie
Bij aanvraag van gezinshereniging of een verblijfsvergunning voor ouders of kinderen eisen de IND en buitenlandse immigratiediensten een afstammingsakte als bewijs van de familierelatie. Dit is stricter dan een geboorteakte bij complexe situaties.
Registratie bij buitenlandse burgerlijke stand
Voor het verkrijgen van buitenlandse identiteitsdocumenten, registratie in bevolkingsregisters of het bijwerken van persoonsgegevens bij buitenlandse autoriteiten is vaak een afstammingsakte vereist om de juridische ouder-kindrelatie aan te tonen.
Wat staat er op een afstammingsakte?
Een Nederlandse afstammingsakte bevat de volgende officiële gegevens van de burgerlijke stand:
- Volledige naam van de persoon wiens afstamming wordt aangetoond
- Volledige namen van beide juridische ouders
- Geboortedatum en geboorteplaats van de persoon
- Juridische afstammingsrelatie (geboorte, erkenning, adoptie)
- Datum en wijze van vaststelling van het ouderschap (indien relevant)
- Naam van de gemeente waar de afstamming is geregistreerd
- Gemeentestempel en handtekening van de ambtenaar van de burgerlijke stand
In welke landen wordt de afstammingsakte geaccepteerd?
Een Nederlandse afstammingsakte met apostille wordt wereldwijd erkend voor het aantonen van juridische afstamming:
Europese Unie
Italië, Spanje, Duitsland, Polen, Ierland, Griekenland, Portugal, Roemenië
EU-landen accepteren de afstammingsakte voor staatsburgerschap door afstamming ('jus sanguinis'). Apostille en beëdigde vertaling vereist.
Midden-Oosten
Turkije, Marokko, Libanon, Egypte, Jordanië, Syrië
Afstammingsakte zeer belangrijk voor bewijzen familieband. Apostille + consulaire legalisatie vaak vereist. Familiebanden zijn essentieel in deze culturen.
Afrika
Zuid-Afrika, Ghana, Nigeria, Kenia, Ethiopië, Somalië
Afstammingsakte veelgevraagd voor erfrecht en staatsburgerschap. Apostille vereist, soms ook consulaire legalisatie en DNA-bewijs.
Azië
China, India, Filipijnen, Indonesië, Thailand, Pakistan
Apostille en beëdigde vertaling vereist. Sommige landen eisen aanvullend bewijs zoals geboorteakte of DNA-onderzoek.
Wat Kost een Beëdigde Afstammingsakte Vertaling?
Een beëdigde vertaling van uw afstammingsakte kost vanaf €39 per pagina. De exacte prijs hangt af van de taalcombinatie en het aantal pagina's. Upload uw document voor een directe prijsopgave — inclusief beëdigde verklaring en officiële stempel.
Een beëdigde vertaling van uw afstammingsakte is vaak vereist voor officiele procedures in het buitenland. Onze RBTV-geregistreerde vertalers leveren vertalingen die juridisch erkend zijn en geaccepteerd worden door alle overheidsinstanties, zowel in Nederland als internationaal.
Het Register Beëdigde Tolken en Vertalers (RBTV) is het officiële Nederlandse kwaliteitsregister. Alleen vertalers die voldoen aan strenge kwaliteitseisen en beëdigd zijn bij de rechtbank mogen zich inschrijven. Dit garandeert dat uw vertaling aan de hoogste kwaliteitsnormen voldoet.
Waarom kiezen voor onze dienst?
- Beëdigde vertalers - Geregistreerd bij het RBTV en beëdigd bij de rechtbank
- Snelle levering - Standaard binnen 2-3 werkdagen, spoed binnen 24 uur mogelijk
- Officieel erkend - Geaccepteerd door IND, gemeente, rechtbanken en internationale instanties
- Transparante prijzen - Vanaf €39, geen verborgen kosten
- Digitale levering - Ontvang uw vertaling per e-mail als rechtsgeldig PDF
- Kwaliteitsgarantie - 100% acceptatiegarantie op al onze vertalingen
Apostille aanbevolen
Voor gebruik van uw afstammingsakte buiten de EU raden wij aan om een apostille aan te vragen. De apostille is een internationaal erkend legalisatiestempel dat de echtheid van uw document bevestigt. Wij kunnen de apostille voor u regelen als aanvullende service voor €65 (inclusief rechtbankkosten).
Veelgestelde Vragen over Afstammingsakte Vertaling
Antwoorden op de meest gestelde vragen
Een geboorteakte registreert de geboorte van een persoon en vermeldt wie op dat moment als ouders zijn geregistreerd. Een afstammingsakte bewijst specifiek de juridische afstamming, inclusief latere wijzigingen door erkenning of adoptie. Voor buitenland wordt vaak de geboorteakte gevraagd, maar bij complexe situaties (erkenning, adoptie, staatsburgerschap door afstamming) is de afstammingsakte het juiste document.
Samenvatting: Geboorteakte registreert geboorte, afstammingsakte bewijst juridische afstamming incl. erkenning/adoptie.
Ja, de IND accepteert een afstammingsakte als bewijs van de ouder-kindrelatie bij gezinshereniging. Dit is vooral relevant wanneer het ouderschap later is erkend of de situatie complex is. De akte moet een origineel of gewaarmerkt afschrift zijn. Bij kinderen geboren in het buitenland kan de IND ook DNA-onderzoek eisen om de biologische afstamming te bevestigen.
Samenvatting: IND accepteert afstammingsakte voor gezinshereniging, DNA-onderzoek mogelijk bij kinderen uit buitenland.
Ja, veel landen verlenen staatsburgerschap op basis van afstamming ('jus sanguinis'). Als uw ouder of grootouder uit dat land komt, kunt u met een afstammingsakte aantonen dat u recht heeft op staatsburgerschap. Dit geldt bijvoorbeeld voor Italië, Ierland, Polen en Griekenland. U heeft een afstammingsakte met apostille en beëdigde vertaling nodig, plus geboorteakten van uw ouders/grootouders.
Samenvatting: Afstammingsakte bewijst recht staatsburgerschap door afstamming (jus sanguinis) Italië, Ierland, Polen, Griekenland.
Een beëdigde vertaling van een afstammingsakte kost bij Beëdigde Vertaling Online € 39 inclusief apostille. De vertaling wordt uitgevoerd door een gecertificeerde beëdigd vertaler en is binnen 24-48 uur gereed. Dit tarief geldt voor alle talen.
Samenvatting: Beëdigde vertaling afstammingsakte € 39 incl. apostille, alle talen in 24-48 uur.
Gebruik een afstammingsakte wanneer: 1) het ouderschap later is erkend of vastgesteld, 2) er adoptie heeft plaatsgevonden, 3) u staatsburgerschap door afstamming aanvraagt, 4) de buitenlandse autoriteit specifiek om een afstammingsakte vraagt, of 5) er twijfel is over de juridische ouder-kindrelatie. Voor standaard procedures (paspoort, huwelijk) volstaat meestal een geboorteakte.
Samenvatting: Afstammingsakte bij latere erkenning, adoptie, staatsburgerschap door afstamming, of complexe ouderschap.
Onze Tarieven
Transparante prijzen, geen verborgen kosten
Voordeeltarief
Nederlands naar Engels of Frans (en vice versa)
Voorbeelden:
Geboorteakte, Huwelijksakte, Diploma, VOG, Rijbewijs
- Alle documenttypes beschikbaar
- Nederlands ↔ Engels of Frans
- De meeste akten zijn 1 pagina = €39 totaal
- Inclusief beëdiging en stempel
Standaard Tarief
Alle andere taalcombinaties (40+ talen)
Voorbeelden:
Geboorteakte, Diploma, Huwelijksakte, Volmacht, Certificaat
- Alle documenttypes beschikbaar
- Duits, Spaans, Arabisch, Pools en meer
- 40+ taalcombinaties
- Inclusief beëdiging en stempel
Prijsinformatie
- Alle prijzen zijn inclusief beëdigde verklaring met handtekening en stempel
- Spoedtarief: +50% voor levering binnen 2-3 werkdagen
- Digitale levering (PDF) is inbegrepen, fysieke verzending: €9,95
- Apostille service beschikbaar: €99 (incl. rechtbankkosten)
In Welke Talen Kunt u Dit Document Laten Vertalen?
Wij bieden beëdigde vertalingen aan in meer dan 178 taalcombinaties. Selecteer hieronder de gewenste taal voor specifieke informatie en prijzen.
Pagina door BeedigdeVertalingOnline.nl · KvK 14093828 · RBTV-erkend
Laatst bijgewerkt:
Een beëdigde vertaling van uw afstammingsakte is een rechtsgeldige, door een RBTV-vertaler ondertekende vertaling die wordt geaccepteerd door alle Nederlandse overheidsinstanties (IND, gemeenten, rechtbanken, NUFFIC, notariaat) en — gecombineerd met een apostille — bij autoriteiten in de aangesloten landen van het Haags Apostilleverdrag. Bij BeedigdeVertalingOnline.nl bestelt u een beëdigde afstammingsakte vertaling vanaf €39 per pagina, met een levertijd van 2-3 werkdagen.
Bron: Wbtv-kader · Rijksoverheid (apostille) · Tariefkaart BeedigdeVertalingOnline.nl · Laatst bijgewerkt: 2026-05-15
Wat kost een beëdigde vertaling van een afstammingsakte?
Een beëdigde vertaling van een afstammingsakte kost vanaf €39 per pagina bij BeedigdeVertalingOnline.nl. De prijs is vast, inclusief vertalersverklaring, stempel en handtekening van een RBTV-vertaler. De levertijd is doorgaans 2-3 werkdagen.
Tarieven, levertijden en vertalersgegevens zijn op de openbare tariefkaart inzichtelijk; RBTV-status van de vertaler is verifieerbaar via Bureau Wbtv.
Bron: Tariefkaart BeedigdeVertalingOnline.nl · Laatst bijgewerkt:
Is een beëdigde vertaling van een afstammingsakte rechtsgeldig in Nederland?
Ja. Een afstammingsakte vertaald door een RBTV-vertaler is op grond van artikel 28 van de Wet beëdigde tolken en vertalers (Wbtv) rechtsgeldig bij alle Nederlandse overheidsinstanties zoals IND, gemeenten, rechtbanken, notariaat en universiteiten.
Voor gebruik in het buitenland is in de meeste gevallen aanvullend een apostille of consulaire legalisatie via de rechtbank nodig (Haags Apostilleverdrag 1961).
Bron: Wbtv (art. 28) + Rijksoverheid · Laatst bijgewerkt:
Welke Nederlandse rechtbank legaliseert mijn beëdigde afstammingsakte-vertaling met een apostille?
Op grond van het Apostilleverdrag van Den Haag (1961) is élke Nederlandse arrondissementsrechtbank bevoegd een apostille te plaatsen op uw afstammingsakte én op de beëdigde vertaling. De rechtbank verifieert de RBTV-handtekening en plaatst de gestandaardiseerde apostille; daarna is het document direct rechtsgeldig in alle aangesloten landen.
Voor bestemmingen buiten het Apostilleverdrag verloopt legalisatie via de consulaire route: rechtbank → Ministerie van Buitenlandse Zaken → ambassade van het bestemmingsland. Doorlooptijd: 2-4 weken. De apostille-leges bedragen circa €23 per document (rechtbank-tarief 2026).
Bron: Rechtspraak.nl — apostille-procedure · Laatst bijgewerkt:
Wat klanten zeggen over afstammingsakte-vertalingen
Gebaseerd op 2182 beoordelingen · 2182 geverifieerde bestellingen
“Mijn geboorteakte was binnen 24 uur vertaald en werd direct geaccepteerd door de IND. Heel professioneel en snel geregeld.”
Maria S.
Geboorteakte · Spaans → Nederlands
“De vertaling van mijn diploma's was perfect. De universiteit in Duitsland heeft alles zonder vragen geaccepteerd.”
Thomas K.
Diploma · Nederlands → Duits
“Zeer tevreden met de snelle levering en kwaliteit. Mijn huwelijksakte was keurig vertaald, inclusief alle stempels en handtekeningen.”
Sophie M.
Huwelijksakte · Nederlands → Engels
“De beëdigde vertaling van mijn VOG werd direct geaccepteerd. Het hele proces was eenvoudig: document uploaden, betalen, en de volgende dag had ik de vertaling in mijn mailbox.”
Ahmed B.
Verklaring Omtrent Gedrag · Nederlands → Engels
“Goede service en correcte vertaling. Het duurde iets langer dan verwacht, maar het resultaat was uitstekend. De gemeente heeft de vertaling direct geaccepteerd.”
Fatima E.
Geboorteakte · Arabisch → Nederlands