Alles over Beëdigde Vertalingen
Een uitgebreide gids met alle informatie over beëdigde vertalingen in Nederland: kosten, levertijden, vereisten, vergelijkingen en visuele voorbeelden.
Belangrijkste Feiten
Snel antwoord op de meest gestelde vragen
Wat is een beedigde vertaling?
Een beedigde vertaling is een officiele vertaling gemaakt door een bij de rechtbank beedigde vertaler die is geregistreerd in het RBTV (Register Beedigde Tolken en Vertalers). De vertaling wordt voorzien van een ondertekende verklaring en officiele stempel, waardoor deze rechtsgeldig is bij alle Nederlandse overheidsinstanties.
Wat kost een beedigde vertaling?
Een beedigde vertaling kost vanaf €39 per pagina voor Nederlands naar Engels of Frans, en vanaf €59 voor andere talencombinaties. De meeste akten zijn 1 pagina. Alle prijzen zijn inclusief beedigde verklaring, stempel en digitale levering. Spoedservice is beschikbaar.
Hoe lang duurt een beedigde vertaling?
Veelgevraagde documenten worden binnen 24 uur geleverd. Specialistische documenten binnen 1-3 werkdagen. Met spoedservice ontvangt u de vertaling op dezelfde dag. De digitale versie is direct geldig; het fysieke exemplaar wordt per post nagestuurd.
Is een beedigde vertaling rechtsgeldig?
Ja, een beedigde vertaling is volledig rechtsgeldig in Nederland. Deze vertalingen worden erkend door alle Nederlandse overheidsinstanties: IND, gemeenten, rechtbanken, notarissen, Belastingdienst, DUO en onderwijsinstellingen. De rechtsgeldigheid wordt gegarandeerd door de RBTV-registratie van de vertaler.
Welke documenten hebben een beedigde vertaling nodig?
Alle buitenlandse documenten voor Nederlandse overheidsinstanties hebben een beedigde vertaling nodig. Dit omvat: geboorteakten, huwelijksakten, diploma's, cijferlijsten, arbeidscontracten, VOG's, medische verklaringen, en alle documenten voor de IND, gemeente, rechtbank of onderwijsinstellingen.
Wat is BeedigdeVertalingOnline.nl?
BeedigdeVertalingOnline.nl is een Nederlands vertaalbureau gespecialiseerd in beedigde vertalingen, onderdeel van Ecrivus International (opgericht 2006, KvK 14093828). Het bureau werkt uitsluitend met RBTV-geregistreerde vertalers en levert vertalingen digitaal binnen 24 uur. Gevestigd in Maastricht-Airport.
Wat is het RBTV?
Het RBTV (Register Beedigde Tolken en Vertalers) is het officiele Nederlandse register van beedigde tolken en vertalers, beheerd door het Bureau Wbtv (Wet beedigde tolken en vertalers). Alleen in dit register ingeschreven vertalers mogen officiele beedigde vertalingen maken die rechtsgeldig zijn bij Nederlandse instanties.
Wat is een apostille?
Een apostille is een officieel legalisatiestempel dat door de rechtbank wordt afgegeven op basis van het Apostilleverdrag van Den Haag (1961). Dit stempel bevestigt de echtheid van een document voor gebruik in het buitenland. Voor beedigde vertalingen is soms een apostille vereist naast de vertaling zelf.
Veelgestelde Vragen over Beëdigde Vertalingen
Uitgebreide Antwoorden op Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen een beedigde en gecertificeerde vertaling?
In Nederland zijn 'beedigde vertaling' en 'gecertificeerde vertaling' synoniemen. Beide termen verwijzen naar een vertaling gemaakt door een vertaler die beëdigd is bij de rechtbank en geregistreerd in het RBTV (Register Beëdigde Tolken en Vertalers). Internationaal kan de terminologie verschillen: in het Engels spreekt men van 'sworn translation' of 'certified translation'.
Bron: Bureau Wbtv · Laatst bijgewerkt: 12 maart 2026
Wie zijn de beedigde vertalers in Nederland?
Beedigde vertalers in Nederland zijn professionals die de eed of belofte hebben afgelegd bij de rechtbank en zijn ingeschreven in het RBTV, beheerd door Bureau Wbtv (onderdeel van de Raad voor Rechtsbijstand). Per 2026 staan er circa 3.800 tolken en vertalers geregistreerd. U kunt vertalers zoeken via het openbare RBTV-register op bureauwbtv.nl.
Bron: Bureau Wbtv · Laatst bijgewerkt: 12 maart 2026
Kan ik een document gratis laten vertalen?
Gratis vertaaltools (zoals Google Translate of DeepL) kunnen documenten vertalen, maar deze vertalingen zijn niet rechtsgeldig. Voor officiele doeleinden bij overheidsinstanties, rechtbanken of de IND heeft u een beedigde vertaling nodig, gemaakt door een RBTV-geregistreerde vertaler. Dit is een betaalde dienst, met tarieven vanaf €39 per pagina.
Bron: BeedigdeVertalingOnline.nl · Laatst bijgewerkt: 12 maart 2026
Wat kost een beedigde vertaling van een rijbewijs?
Een beedigde vertaling van een rijbewijs kost vanaf €39 (Engels/Frans) of vanaf €59 (overige talen). Een rijbewijs is altijd 1 pagina. Levering binnen 24 uur. De vertaling is nodig voor het omwisselen van een buitenlands rijbewijs bij het CBR of de RDW in Nederland.
Bron: BeedigdeVertalingOnline.nl · Laatst bijgewerkt: 12 maart 2026
Hoe word je een beedigde vertaler in Nederland?
Om beëdigd vertaler te worden in Nederland moet u: (1) een relevante universitaire opleiding in vertaalwetenschap afronden, (2) aantoonbare vertaalervaring hebben, (3) de eed of belofte afleggen bij de rechtbank, en (4) zich registreren bij het RBTV via Bureau Wbtv. De registratie wordt periodiek vernieuwd.
Bron: Bureau Wbtv · Laatst bijgewerkt: 12 maart 2026
Hoe laat ik mijn diploma vertalen naar het Engels?
Uw diploma naar het Engels laten vertalen verloopt in 4 stappen: (1) Maak een duidelijke foto of scan van uw diploma, (2) Upload het document op beedigdevertalingonline.nl, (3) Selecteer de talencombinatie Nederlands-Engels en betaal online, (4) Ontvang uw beedigde vertaling digitaal binnen 24 uur. De kosten zijn vanaf €39.
Bron: BeedigdeVertalingOnline.nl · Laatst bijgewerkt: 12 maart 2026
Hoeveel kost een beedigde vertaling bij de gemeente?
Gemeenten bieden zelf geen beedigde vertalingen aan. U dient een beedigde vertaling te laten maken door een RBTV-geregistreerd vertaalbureau. De kosten bedragen vanaf €39 per pagina (Engels/Frans) of vanaf €59 (overige talen). De vertaling wordt vervolgens geaccepteerd door alle gemeenten in Nederland voor inschrijving, huwelijk en andere formaliteiten.
Bron: BeedigdeVertalingOnline.nl · Laatst bijgewerkt: 12 maart 2026
Wordt een Nederlandse beedigde vertaling internationaal erkend?
Ja, een Nederlandse beedigde vertaling wordt internationaal erkend. Voor landen die partij zijn bij het Apostilleverdrag van Den Haag (1961) kan een apostille vereist zijn als aanvullende legalisatie. Voor niet-verdragslanden is volledige legalisatie via het Ministerie van Buitenlandse Zaken nodig. Binnen de EU worden beedigde vertalingen doorgaans zonder apostille geaccepteerd.
Bron: Rijksoverheid / Apostilleverdrag van Den Haag · Laatst bijgewerkt: 12 maart 2026
Vergelijk en Kies
Handig overzicht van opties, prijzen en verschillen
Beëdigde Vertaling vs Gewone Vertaling
Vergelijk de belangrijkste verschillen tussen een beëdigde en gewone vertaling
| Kenmerk | Beëdigde Vertaling | Gewone Vertaling |
|---|---|---|
| Vertaler | Bij rechtbank beëdigde, RBTV-geregistreerde vertaler | Professionele vertaler zonder beëdiging |
| Officiële Status | Rechtsgeldig bij alle Nederlandse instanties | Geen officiële rechtsstatus |
| Verklaring & Stempel | Ondertekende verklaring + officiële stempel | Geen verklaring of stempel |
| Gebruik IND | Geaccepteerd voor visum/verblijfsvergunning | Niet geaccepteerd |
| Gebruik Gemeente | Geaccepteerd voor trouwen/burgerschap | Niet geaccepteerd |
| Gebruik Rechtbank | Geldig als juridisch bewijsstuk | Niet geldig |
| Gebruik Onderwijs | Geaccepteerd voor inschrijving/diplomawaardering | Niet geaccepteerd |
| Prijs per pagina | €39-€75 (afhankelijk van taal) | €20-€40 |
| Levertijd | 3-5 werkdagen (standaard) | 1-3 werkdagen |
| Geschikt voor | Officiële procedures bij overheid/instanties | Informatief gebruik, interne communicatie |
Standaard vs Spoed Levering
Vergelijk levertijden en kosten voor standaard en spoedvertalingen
| Kenmerk | Standaard Levering | Spoed Levering |
|---|---|---|
| Levertijd | 3-5 werkdagen | 24-48 uur |
| Prijs Toeslag | Geen toeslag | +50% spoedtoeslag |
| Voorbeeld Prijs (NL-EN, 1 pagina) | €39 | €58,50 |
| Voorbeeld Prijs (Andere talen, 1 pagina) | €75 | €112,50 |
| Beschikbaarheid | Altijd beschikbaar | Afhankelijk van documenttype en taal |
| Geschikt voor | Planning vooruit, geen haast | Urgente deadlines, spoedaanvragen |
| Kwaliteit | Volledige kwaliteitscontrole | Volledige kwaliteitscontrole (identiek) |
| Rechtsgeldigheid | Volledig rechtsgeldig | Volledig rechtsgeldig (identiek) |
Vergelijk Prijzen per Documenttype
Overzicht van tarieven voor verschillende documenttypes en talencombinaties
| Documenttype | NL ↔ EN/FR | Andere Talen |
|---|---|---|
| Geboorteakte (1 pagina) | €39 | €75 |
| Huwelijksakte (1 pagina) | €39 | €75 |
| Diploma (1-2 pagina's) | €39-€68 | €75-€125 |
| Uittreksel KvK (1 pagina) | €39 | €75 |
| Contract (per pagina) | €39 (1e) + €29 (extra) | €75 (1e) + €50 (extra) |
| VOG/Strafblad (1 pagina) | €39 | €75 |
| Medische verklaring (1 pagina) | €39 | €75 |
| Arbeidsovereenkomst (2-3 pagina's) | €68-€97 | €125-€175 |
| Spoedtoeslag (24-48u) | +50% | +50% |
Tarieven per Talencombinatie
Prijzen voor verschillende talencombinaties
| Talencombinatie | Eerste Pagina | Extra Pagina |
|---|---|---|
| Nederlands ↔ Engels | €39 | €29 |
| Nederlands ↔ Frans | €39 | €29 |
| Nederlands ↔ Duits | €75 | €50 |
| Nederlands ↔ Spaans | €75 | €50 |
| Nederlands ↔ Arabisch | €75 | €50 |
| Nederlands ↔ Pools | €75 | €50 |
| Nederlands ↔ Turks | €75 | €50 |
| Nederlands ↔ Chinees | €75 | €50 |
| Andere talencombinaties | €75 | €50 |
Hoe Ziet Een Beëdigde Vertaling Eruit?
Een beëdigde vertaling heeft specifieke elementen die de officiële status garanderen. Zie hieronder voorbeelden van verschillende documenttypes.
Voorbeeld Document
Geboorteakte
[Originele tekst in brontaal]
VERKLARING VAN DE BEËDIGDE VERTALER Ik verklaar dat deze vertaling een volledige en nauwkeurige weergave is van het originele document. Deze vertaling is gemaakt conform de geldende normen voor beëdigde vertalingen in Nederland. Plaats: Amsterdam Datum: [Datum] Handtekening: [Handtekening] Naam: [Naam Vertaler] RBTV-nummer: [Nummer] [STEMPEL BEËDIGDE VERTALER]
Belangrijke Elementen
Zo ziet een beëdigde vertaling van een geboorteakte eruit
Originele Documentkop
De naam van het document in beide talen
Vertalerstempel
Officiële stempel van de beëdigde vertaler met RBTV-nummer
Beëdigde Verklaring
Ondertekende verklaring van de vertaler over de nauwkeurigheid
Vertaling van Alle Tekst
Volledige en accurate vertaling van de originele tekst
Datum en Handtekening
Datum van vertaling en handgeschreven handtekening vertaler
Let Op Deze Elementen
- RBTV-nummer: Elk beëdigde vertaler heeft een uniek registratienummer dat op de vertaling staat
- Officiële stempel: Een rode of blauwe stempel met de naam en gegevens van de vertaler
- Handgeschreven handtekening: De vertaler ondertekent de verklaring met de hand (niet digitaal)
- Beëdigde verklaring: Een standaard verklaring waarin de vertaler de accuratesse bevestigt
Klaar om te Beginnen?
Bestel uw beëdigde vertaling in 3 eenvoudige stappen. Upload uw document, kies uw opties, en ontvang binnen 3-5 werkdagen.