Beëdigde Proces-verbaalNederlands → Roemeens

Een beëdigde vertaling van een proces-verbaal is vereist bij internationale visumprocedures, adoptieprocedures, strafrechtelijke verzoeken en achtergrondcontroles voor werk in het buitenland. Het proces-verbaal is een officieel politiedocument dat een aangifte, verklaring of bevinding van een opsporingsambtenaar vastlegt. Het verschilt wezenlijk van de Verklaring Omtrent het Gedrag (VOG): waar de VOG een screeningsdocument is dat aangeeft dat u geen relevant strafblad heeft, is het proces-verbaal een feitelijk verslag van een specifiek incident, aangifte of strafrechtelijke procedure. Bij visumaanvragen voor landen als de VS, Canada, Australië en het VK wordt naast de VOG soms een specifiek proces-verbaal of police report gevraagd. Dit geldt met name wanneer u betrokken bent geweest bij een incident, wanneer een aangifte tegen u is gedaan, of wanneer de immigratiedienst nadere toelichting verlangt bij een strafrechtelijke vermelding. USCIS kan bij een greencard-aanvraag om vertaalde processen-verbaal vragen als aanvulling op de FBI background check. IRCC (Canada) eist police certificates van elk land waar u langer dan zes maanden heeft gewoond, en bij onduidelijkheden kan het onderliggende proces-verbaal worden opgevraagd. Bij internationale adoptieprocedures moeten beide adoptieouders aantonen dat zij geen strafrechtelijk verleden hebben dat de adoptie in gevaar brengt. Naast de VOG kan het Haags Adoptieverdrag vereisen dat specifieke processen-verbaal of politieattesten van alle woonlanden worden vertaald en gelegaliseerd. Ook bij werk in gevoelige sectoren (onderwijs, kinderopvang, gezondheidszorg) in het buitenland kan een vertaald proces-verbaal worden gevraagd als aanvulling op de standaard background check. Processen-verbaal bevatten strafrechtelijke terminologie, wetsartikelen en procedurele formuleringen die exact vertaald moeten worden. Een fout in de vertaling van een tenlastelegging, sepotbeslissing of vrijspraak kan ernstige gevolgen hebben voor uw visumaanvraag of juridische positie. Onze vertalers zijn gespecialiseerd in strafrechtelijke documentatie en kennen de equivalente terminologie in de doeltaal.