Beëdigde DiplomaNederlands → Arabisch (Standaard)
Officiële, rechtsgeldige vertaling van uw diploma naar het Arabisch (Standaard) door een RBTV-geregistreerde, beëdigde vertaler. Geaccepteerd door alle Nederlandse instanties en — gecombineerd met apostille — in 125+ landen wereldwijd.
Diploma vertaling bestellen
Nederlands naar Arabisch (Standaard)
naar Arabisch (Standaard) Stap 1: Selecteer uw taalcombinatie
Stap 2: Upload Uw Document (max 50MB)
⭐ Geen scanner? Scan uw document met uw smartphone — supersimpel en snel!
Prijsoverzicht
Levertijd: 5-7 werkdagen
Stap 2 van 3 — document uploaden
100% Acceptatiegarantie
Gegarandeerd geaccepteerd door alle autoriteiten — of wij lossen het kosteloos op.
Waarom kiezen voor ons?
RBTV-geregistreerd
Officieel Register Beëdigde Tolken en Vertalers
SSL Beveiligd
256-bit encryptie voor uw documenten
Snelle levering
Eenvoudige documenten binnen 24 uur geleverd
100% acceptatiegarantie
Gegarandeerd geaccepteerd door alle autoriteiten — of wij lossen het kosteloos op.
Veilig betalen met
iDEAL | WeroPowered by Mollie - De veiligste manier om online te betalen
Zo werkt het
Bestel in 5 eenvoudige stappen
Waarom een Beëdigde Diploma Vertaling Laten Maken?
Een beëdigde diploma vertaling is juridisch erkend en wordt geaccepteerd door alle Nederlandse en internationale instanties. Onze RBTV-gecertificeerde vertalers leveren uw vertaling inclusief officiële verklaring, stempel en handtekening — direct bruikbaar voor uw aanvraag.
Eisen van autoriteiten
DUO (Dienst Uitvoering Onderwijs) en NUFFIC eisen RBTV-vertalingen voor diplomawaardering (IDW). Universiteiten wereldwijd accepteren alleen beëdigde vertalingen voor toelating. Werkgevers in gereglementeerde beroepen (arts, advocaat, architect, leraar) eisen beëdigde vertalingen met apostille voor beroepserkenning. Visuminstanties voor puntengebaseerde immigratiesystemen (Canada Express Entry, Australië skilled migration) vereisen vertaalde diploma's en cijferlijsten als onderdeel van het puntendossier.
Handige tips van onze experts
- Laat ook uw cijferlijst, vakbeschrijvingen en diploma supplement vertalen voor volledige erkenning bij NUFFIC, WES of NARIC
- Vermeld bij de bestelling het doel (studie, werk, credential evaluation) zodat wij de juiste internationale equivalenten (WO/HBO/MBO) hanteren
- Apostille is verplicht voor gebruik buiten de EU - bestel deze gelijk mee om vertraging te voorkomen
- Start minimaal 3 maanden voor uw deadline: de vertaling is snel klaar, maar erkenningsprocedures bij NUFFIC of WES duren 4-8 weken
Veelgestelde Vragen over Diploma Vertaling
Antwoorden op de meest gestelde vragen
De beëdigde vertaling start bij €39 (Engels/Frans) of €59 (overige talen) per pagina; cijferlijsten worden meestal apart vertaald. Voor diploma-erkenning in het buitenland vraagt u eerst een NUFFIC-waardering aan en vervolgens — als de buitenlandse instelling daarom vraagt — een apostille op het Nederlandse origineel. Levertijd vertaling: 2-3 werkdagen.
Een beëdigde vertaling van het Nederlands naar het Arabisch (Standaard) kost €39-€75 per pagina, afhankelijk van het documenttype. Dit tarief is inclusief beëdigde verklaring, officiële stempel en handtekening.
Samenvatting: Beëdigde vertaling Nederlands-Arabisch (Standaard): €39-€75 per pagina inclusief beëdigde verklaring.
De standaard levertijd voor een beëdigde vertaling Nederlands naar Arabisch (Standaard) is 5-7 werkdagen. Met spoedservice is levering binnen 24-48 uur mogelijk.
Samenvatting: Vertaling Nederlands-Arabisch (Standaard): standaard 5-7 werkdagen, spoed 24-48 uur.
Ja, onze beëdigde vertalingen Nederlands naar Arabisch (Standaard) zijn officieel rechtsgeldig. Ze worden gemaakt door RBTV-geregistreerde vertalers en erkend door alle Nederlandse instanties.
Samenvatting: Beëdigde vertalingen Nederlands-Arabisch (Standaard) zijn rechtsgeldig en erkend door alle Nederlandse instanties.
Een beëdigde vertaling van een Diploma kost €39-€59 per pagina. De prijs is inclusief de beëdigde verklaring met stempel; een digitaal exemplaar en verzending zijn losse opties.
Samenvatting: Beëdigde Diploma vertaling: €39-€59 per pagina inclusief beëdigde verklaring.
Pagina door BeedigdeVertalingOnline.nl · KvK 14093828 · RBTV-erkend
Laatst bijgewerkt:
Een beëdigde vertaling van uw diploma naar het Arabisch (Standaard) is een door een RBTV-vertaler ondertekende, rechtsgeldige vertaling waarmee u uw diploma kunt indienen bij Arabisch (Standaard)-talige autoriteiten of buitenlandse instanties die om een Nederlandse-naar-Arabisch (Standaard) vertaling vragen. De vertaling is in Nederland geaccepteerd door IND, gemeenten, rechtbanken, NUFFIC en notariaat; voor gebruik in het buitenland is in de meeste gevallen aanvullend een apostille of consulaire legalisatie nodig. Bij BeedigdeVertalingOnline.nl bestelt u deze diploma-vertaling vanaf €39 (basistarief voor niet-preferente talen), met een levertijd van 5-7 werkdagen.
Bron: Wbtv-kader · Rijksoverheid (apostille) · Tariefkaart BeedigdeVertalingOnline.nl · Laatst bijgewerkt: 2026-06-12
Arabisch diploma — bestemming Saoedi-Arabië, VAE en Marokko
Voor gebruik in Arabischtalige bestemmingslanden geldt een verschillend traject per land: Saoedi-Arabië en VAE eisen consulaire legalisatie via hun ambassades in Den Haag (geen Apostilleverdrag), terwijl Marokko sinds 2016 wel is aangesloten bij het verdrag. Voor diploma-erkenning in de VAE is daarnaast attestation door het Ministry of Foreign Affairs (MOFAIC) en het Ministry of Education vereist. In Saoedi-Arabië wordt diploma-erkenning verzorgd door het Saoedische ministerie van Onderwijs (وزارة التعليم); de beëdigde Arabische vertaling moet de Hijri-jaartelling parallel aan de Gregoriaanse weergeven.
Wat kost een beëdigde vertaling Nederlands → Arabisch (Standaard) van een diploma?
Een beëdigde vertaling van een diploma naar het Arabisch (Standaard) kost vanaf €39 per pagina bij BeedigdeVertalingOnline.nl. De prijs is vast, inclusief vertalersverklaring, stempel en handtekening van een RBTV-Arabisch (Standaard)-vertaler. Levertijd doorgaans 5-7 werkdagen.
Voor talenparen Nederlands ↔ Engels en Nederlands ↔ Frans gelden lagere ingangstarieven (€39 eerste pagina) op grond van interne kostprijsdifferentiatie; alle overige talen vallen onder het standaardtarief.
Bron: Tariefkaart BeedigdeVertalingOnline.nl · Laatst bijgewerkt:
Is een beëdigde vertaling van een diploma naar het Arabisch (Standaard) rechtsgeldig in Nederland en daarbuiten?
In Nederland is de vertaling op grond van artikel 28 Wet beëdigde tolken en vertalers (Wbtv) rechtsgeldig bij IND, gemeenten, rechtbanken, NUFFIC en notariaat. Voor acceptatie in een Arabisch (Standaard)-talig land is in vrijwel alle gevallen aanvullend een apostille of consulaire legalisatie van het Nederlandse origineel + de vertaling vereist; de exacte eisen verschillen per ontvangende autoriteit.
Voor de aangesloten landen van het Haags Apostilleverdrag (1961) volstaat één apostille; daarbuiten is consulaire legalisatie via de ambassade nodig.
Bron: Wbtv (art. 28) + Rijksoverheid · Laatst bijgewerkt:
Welke Nederlandse rechtbank legaliseert mijn Arabisch (Standaard) vertaling met een apostille?
Op grond van het Apostilleverdrag van Den Haag (1961) is élke Nederlandse arrondissementsrechtbank bevoegd een apostille te plaatsen op het origineel én op de beëdigde Arabisch (Standaard)-vertaling. De rechtbank verifieert de RBTV-handtekening van de vertaler en plaatst de gestandaardiseerde apostille; daarna is het document direct rechtsgeldig in alle aangesloten landen.
Voor bestemmingen buiten het Apostilleverdrag verloopt legalisatie via de consulaire route: rechtbank → Ministerie van Buitenlandse Zaken → ambassade van het bestemmingsland. Doorlooptijd: 2-4 weken. De apostille-leges bedragen circa €23 per document (rechtbank-tarief 2026).
Bron: Rechtspraak.nl — apostille-procedure · Laatst bijgewerkt:
Wat klanten zeggen over diploma-vertalingen Arabisch (Standaard)
Gebaseerd op 20 beoordelingen · 20 geverifieerde bestellingen
“De vertaling van mijn diploma werd professioneel en tijdig verzorgd. De graadaanduiding was precies weergegeven. Geleverd binnen één werkdag. De american university in cairo accepteerde het document meteen. Geen enkele klacht.”
Mariam S.
Diploma · Nederlands → Arabisch
“Mijn advocaat wees mij erop dat mijn diploma vertaald moest worden voor mijn aanmelding bij de King Saud Universiteit in Riyad. De kwaliteit overtrof mijn verwachtingen — foutloos en professioneel. Geleverd binnen twee werkdagen. De procedure kon daarna zonder vertraging worden voortgezet. Bovendien heel schappelijk geprijsd. Een aanrader voor iedereen die officiële documenten wil laten vertalen.”
Miriam H.
Diploma · Nederlands → Arabisch
“Fijne ervaring. De naam van de instelling was correct vertaald. Levering binnen twee werkdagen. De american university in cairo had geen bezwaar. Een aanrader voor iedereen die officiële documenten wil laten vertalen.”
Tariq O.
Diploma · Nederlands → Arabisch
“Ik had mijn diploma nodig voor mijn toelatingsprocedure bij mijn werkgever in Cairo en heb de vertaling hier laten uitvoeren. De doorlooptijd was kort — binnen één werkdag — en de communicatie verliep prettig. De instantie accepteerde het document op de eerste indiening. Geen enkele klacht.”
Noor B.
Diploma · Nederlands → Arabisch
“The process was smooth from start to finish. My employer in Cairo accepted the certified translation of my diploma without any delay. Would recommend to anyone needing official document translation.”
Harm U.
Diploma · Nederlands → Arabisch
Arabische beëdigde vertalingen — context en gebruik
Arabisch is de officiële taal van 22 landen in de Arabische Liga en wordt door circa 422 miljoen mensen gesproken. Voor Nederlandse aanvragers concentreert de vraag zich rond drie clusters: de Golfstaten (Verenigde Arabische Emiraten, Saoedi-Arabië, Qatar) voor zakelijke documentatie; Marokko, Egypte en Tunesië voor migratie- en familiezaken; Libanon en Jordanië voor humanitaire procedures.
Een fundamenteel onderscheid is dat tussen Modern Standaard Arabisch (Fusha) — de schrijftaal en taal van officiële documenten — en de regionale spreektalen (Egyptisch, Marokkaans/Darija, Levantijns, Golf-Arabisch). Beëdigde vertalingen worden altijd in Fusha opgesteld omdat dat het juridische register is dat door alle Arabische autoriteiten wordt geaccepteerd. Voor namen wordt een transcriptiestandaard gebruikt; verkeerd getranslitereerde namen leiden tot afwijzing.
Slechts een deel van de Arabische landen is aangesloten bij het Apostilleverdrag — Marokko (2016), Tunesië (2018), Bahrein, Oman. Voor Egypte, Libanon, Jordanië en Saoedi-Arabië geldt nog steeds consulaire legalisatie via de Nederlandse ambassade. Wij begeleiden in beide trajecten, maar de doorlooptijd voor consulaire legalisatie is langer (2-4 weken) dan voor een apostille (3-5 werkdagen).
Voor uw diploma relevant
- Marokkaanse gemeente — huwelijksregistratie met Nederlandse partner
- Saoedische arbeidsvergunning (Iqama) — Nederlandse werkverklaring
- VAE Free Zone — Nederlandse BV-registratie in Dubai/Abu Dhabi