UrduAchtergrond, Cultuur en Documenten
Achtergrondinformatie over het Urdu: dialecten, schriftsysteem en de documentvereisten voor beëdigde vertalingen. Vertalingen door RBTV-geregistreerde, rechtbank-beëdigde vertalers, geaccepteerd door alle Nederlandse instanties.
Samenvatting beëdigde vertaling Urdu
Een beëdigde Urdu-vertaling is een Nederlands ↔ Urdu-vertaling door een Rbtv-geregistreerde, bij de rechtbank beëdigde vertaler. Pakistan is niet aangesloten bij het Apostilleverdrag van Den Haag. Voor gebruik van Nederlandse documenten in Pakistan is daarom consulaire legalisatie vereist via het Ministerie van Buitenlandse Zaken (Loket Buitenland) en aansluitend de Pakistaanse ambassade in Den Haag. Voor Pakistaanse documenten richting Nederland accepteert de IND beëdigde Urdu-vertalingen door Rbtv-vertalers.
Definitie: beëdigde vertaling Urdu
Beëdigde urdu vertaling: Een beëdigde Urdu-vertaling is een Nederlands ↔ Urdu-vertaling door een Rbtv-geregistreerde, bij de rechtbank beëdigde vertaler, voorzien van verklaring en stempel, geaccepteerd door Nederlandse autoriteiten en — na consulaire legalisatie — door Pakistaanse instanties.
Feiten over het Urdu
- Schriftsysteem
- Arabisch-Persogebaseerd schrift (Nastaliq)
- Aantal sprekers
- 230 miljoen
- Landen
- Pakistan, India
Over beëdigde vertalingen Urdu
Urdu is een van de talen waarvoor Beëdigde Vertaling Online beëdigde vertalingen aanbiedt. Onze vertalers zijn geregistreerd bij het Register beëdigde tolken en vertalers (RBTV) en beëdigd bij de Nederlandse rechtbank.
Een beëdigde vertaling Urdu is nodig wanneer officiële documenten vertaald moeten worden voor overheidsinstanties, rechtbanken, onderwijsinstellingen of werkgevers. Onze vertalers Urdu beheersen zowel het Urdu als het Nederlands op professioneel niveau en zijn vertrouwd met de juridische terminologie die bij officiële vertalingen vereist is.
Geboorteakten, huwelijksakten, diploma's, rijbewijzen en zakelijke stukken gaan het vaakst naar het Urdu. Onder elke Urdu vertaling staat een beëdigde verklaring met stempel, waarmee Nederlandse en buitenlandse instanties het document aannemen.
Scannen hoeft niet. Maak een foto van uw document met uw telefoon; de app snijdt hem bij en maakt er een scherpe PDF van, klaar om te uploaden voor uw Urdu vertaling.
Documenten en vereisten voor Urdu
Levertijd, apostille-vereiste en de bestemmings-autoriteit per documenttype voor Urdu-bestemmingen. Voor tarieven verwijzen wij naar onze tarievenpagina.
| Document | Levertijd | Apostille nodig | Bestemming |
|---|---|---|---|
| Pakistaanse geboorteakte (B-Form/CRC) | 5-7 werkdagen | nee | IND, BRP-gemeente |
| Nikkahnama (huwelijksakte) | 5-7 werkdagen | nee | IND, BRP-gemeente |
| NADRA-uittreksel / FRC | 5-7 werkdagen | nee | IND, gemeente |
| Diploma + cijferlijst | 5-7 werkdagen | afhankelijk | Nuffic, universiteit, werkgever |
| Nederlandse akte voor Pakistan | 5-7 werkdagen | nee | Pakistaanse ambassade Den Haag (consulaire legalisatie) |
Wat de bronnen zeggen over Urdu
Heb ik een apostille nodig voor een Urdu-vertaling richting Pakistan?
Nee. Pakistan is niet aangesloten bij het Apostilleverdrag van Den Haag. In plaats van een apostille is consulaire legalisatie vereist: eerst legalisatie door het Ministerie van Buitenlandse Zaken (Loket Buitenland), aansluitend door de Pakistaanse ambassade in Den Haag. De Nederlandse beëdigde vertaling Urdu wordt mee gelegaliseerd.
Bron: Nederland Wereldwijd — Legaliseren van documenten · Laatst bijgewerkt:
Wie mag in Nederland beëdigde Urdu-vertalingen maken?
Alleen vertalers die zijn opgenomen in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv), zoals beheerd door Bureau Wbtv, mogen op grond van de Wet beëdigde tolken en vertalers beëdigde Urdu-vertalingen leveren. Onze Urdu-vertalers zijn allen Rbtv-geregistreerd.
Bron: Bureau Wbtv — Rbtv-register · Laatst bijgewerkt:
Accepteert de IND een beëdigde Urdu-vertaling van een Pakistaanse nikkahnama?
Ja. De IND accepteert beëdigde vertalingen Urdu → Nederlands door Rbtv-vertalers van Pakistaanse brondocumenten zoals nikkahnama (huwelijksakte), geboorteakte (B-Form/CRC) en NADRA-uittreksels voor naturalisatie- en gezinsherenigingsprocedures. Het Pakistaanse origineel moet vooraf in Pakistan zijn gelegaliseerd via het Ministry of Foreign Affairs.
Bron: IND — Documenten legaliseren en vertalen · Laatst bijgewerkt:
Documenten die wij vertalen naar het Urdu
Wij vertalen alle soorten officiële documenten van en naar het Urdu. Hieronder vindt u de meest aangevraagde documenttypen:
Staat uw documenttype er niet bij? Bekijk alle 105 documenttypen.
Apostille-verdragslanden waar het Urdu officieel is
Wanneer u een document beëdigd vertaalt voor een van deze landen, volstaat een Nederlandse apostille — consulaire legalisatie is niet nodig.
- PakistanPK
Bekijk de volledige lijst van alle apostille-verdragslanden →
Veelgestelde vragen over Urdu vertalingen
Hoe lang duurt een beëdigde vertaling Urdu?▼
Wordt een beëdigde vertaling Urdu internationaal erkend?▼
Hoe wij dit weten
Deze pagina is samengesteld op basis van de Nederlandse Wbtv-wetgeving, het officiële RBTV-register en publicaties van de Nederlandse rechterlijke macht en het Ministerie van Buitenlandse Zaken. Specifieke urdu document-vereisten zijn geverifieerd bij de relevante autoriteiten van de bestemmingslanden.
Door: Beëdigde Vertaling Online. Laatst bijgewerkt op .
Beëdigde vertaling Urdu
RBTV-erkend · geaccepteerd door alle Nederlandse instanties
Meer over het beroep beëdigd vertaler Urdu
Wilt u weten wat een beëdigd vertaler Urdu precies doet, welke RBTV/Wbtv-eisen er gelden, en hoe Beëdigde Vertaling Online uw vertaler kiest? Lees onze uitgebreide uitleg met Acceptatiegarantie en tarief-indicatie.
