Testament Vertaling naar het Engels

Een beëdigde vertaling van uw testament is onmisbaar bij grensoverschrijdende nalatenschappen, vooral sinds de invoering van de EU Successieverordening (650/2012). Deze verordening bepaalt welk erfrecht van toepassing is op internationale nalatenschappen binnen de EU en heeft het Europees Erfrechtcertificaat (European Certificate of Succession) geïntroduceerd. Voor de afwikkeling van uw nalatenschap in meerdere landen moeten buitenlandse notarissen, rechtbanken en erfgenamen uw laatste wilsbeschikking in beëdigde vertaling kunnen raadplegen. Nederlandse testamenten bevatten complexe erfrechtelijke terminologie: legaten, executeurs, vereffening, legitieme portie, testamentaire lasten en fideicommissaire beschikkingen. Op grond van de Successieverordening kunt u kiezen voor het erfrecht van uw nationaliteit in plaats van het recht van uw laatste gewone verblijfplaats. Deze rechtskeuze moet helder blijken uit de vertaling, omdat buitenlandse notarissen hierop voortbouwen bij de boedelafwikkeling. Onze vertalers zijn gespecialiseerd in internationaal erfrecht en kennen de terminologie van zowel civil law als common law stelsels. Het Europees Erfrechtcertificaat wordt steeds vaker gevraagd als aanvulling op het testament bij grensoverschrijdende nalatenschappen. Dit certificaat bewijst de hoedanigheid van erfgenamen, executeurs en legatarissen en wordt in alle EU-lidstaten erkend zonder legalisatie. Wanneer u vermogen bezit buiten de EU (vastgoed, bankrekeningen, investeringen) is een apostille op de beëdigde vertaling van uw testament vereist. Zonder correcte vertaling kan de afwikkeling van uw nalatenschap maanden of jaren vertraging oplopen, met aanzienlijke kosten voor uw erfgenamen. Naast het testament zijn bij internationale nalatenschappen vaak aanvullende documenten nodig: codicillen, verklaringen van erfrecht, boedelbeschrijvingen, huwelijkse voorwaarden en het Europees Erfrechtcertificaat. Wij adviseren om uw volledige estate planning documentatie te laten vertalen wanneer u internationale vermogensbestanddelen heeft.