Hindi is een van de twee officiële talen van India (naast Engels) en wordt door circa 600 miljoen mensen als eerste of tweede taal gebruikt. De Nederlandse vraag wordt gedreven door de IT-migratie naar de Brainport-regio (ASML, NXP, Philips in Eindhoven) en Amsterdam, waar Indiase kennismigranten met een 30%-regeling-status werken. De IND verwerkt jaarlijks duizenden Indiase kennismigrant-aanvragen waarbij Hindi-documenten een rol spelen.

Hindi hanteert het Devanagari-schrift en is taalkundig nauw verwant aan Urdu (Pakistan), maar de schriften en juridische registers verschillen volledig — een Hindi-vertaling is niet uitwisselbaar met een Urdu-vertaling. Voor namen volgen wij de Hunterian-transliteratie (de officiële Indiase standaard) of de IAST-norm voor academische diploma's. Indiase huwelijksaktes worden vaak in regionale talen (Tamil, Telugu, Bengali) afgegeven — Hindi-vertaling is dan niet toereikend en moet uit de regionale taal komen.

India is niet aangesloten bij het Apostilleverdrag — een belangrijk aandachtspunt. Voor gebruik van Nederlandse documenten in India is consulaire legalisatie via het Indiase consulaat in Den Haag vereist (Nederlandse legalisatie BuZa + India-consulaat). Voor inkomende Indiase documenten in Nederland wordt apostille-equivalent gegeven door het Indiase Ministry of External Affairs (MEA Apostille), wat sinds 2012 door de IND wordt geaccepteerd ondanks dat India formeel geen lid is van het verdrag.